秋阴惨淡天如墨，城头角声初起。野水长桥，炊烟小市，鱼尾断霞成绮。羁愁未已，怕土锉荒凉，夜长难睡。人影幢幢，一行清露晓风里。
分湖紫蟹正美，桃乡新稻熟，流匙香细。白雁纵横，黄花烂漫，还忆离亭曲子。行縢漫试，便脚底匡庐，不如归计。霜冷吴枫，扁舟栖暗苇。
【注释】
分虎：指宋将种师道。长水，即杭州，南宋时有“西湖”，在今浙江省杭州市。
城头角声初起：城上吹响号角的声音刚刚响起。
野水长桥，炊烟小市：野外的水面上，一座座长长的桥梁，烟雾缭绕的集市。
鱼尾断霞成绮：傍晚时分，夕阳西下，天边余晖如鱼尾般曲折。
羁愁未已：羁旅在外的忧愁还没有解除。
怕土锉荒凉，夜长难睡：担心战乱过后家乡变得荒凉，夜晚难以入睡。
人影幢幢，一行清露晓风里：早晨的微风中，人影若隐若现，露水沾湿了衣裳。
分湖紫蟹正美：分湖（今杭州市）出产的紫蟹正值美味之时。
桃乡新稻熟，流匙香细：江南春天桃花盛开的时候，稻田里的新谷已经熟透，香气四溢。
白雁纵横：白色的大雁在空中自由自在地飞翔。
黄花烂漫，还忆离亭曲子：秋天的菊花盛开，让人怀念离别时的情景。
行縢漫试：随意地穿行于田间小路。
行縢：行装。
匡庐：庐山的别称。这里泛指隐居的地方。
不如归计：不比回家的计划好。
霜冷吴枫，扁舟栖暗苇：秋天的霜降后，吴地的枫树变红，扁舟停泊在茂密的芦苇丛中。
【译文】
深秋阴雨连绵，天空如同泼墨一样阴沉，城头上传来号角声，这是出征的信号。城外的河水流淌，桥上的炊烟袅袅升起，远处的江面像鱼尾一般曲折延伸开去。我担忧着战乱之后家乡会变成一片荒凉的景象，夜深人静时辗转反侧难以入眠。只见晨光中的人们身影匆匆，清晨的露水沾湿了衣襟。
分湖的紫蟹正是最肥美的时节，江南春天桃花盛开的时候，稻田里的新谷已经熟透，香气四溢。白色的大雁在天空中自由翱翔，秋天的菊花盛开，让人怀念离别时的情景。随意地穿行于田间小路，便脚底踏遍了庐山。如今却因为战争的缘故无法回家，不如就留在这里度过余生吧。霜降之后，吴地的枫叶渐渐变红，扁舟停泊在茂密的芦苇丛中。