飞花不下潇湘浦。只转向、苍梧去。渺渺苍梧多碧雾。两堤芳草，重重烟树。莫问苍梧路。
昔年曾与重华晤。咫尺苍梧隔前渡。满耳猩猩还鬼语。空山流水，石堂天暮。记得陈辞处。
【注释】
青玉案·苍梧：词调名。
飞花不下潇湘浦：潇湘水系，流经今湖南、湖北、江西等省。潇湘水系发源于湖南省境内的南岳衡山，往东北流，过衡阳，在零陵县与长江汇合。此处指潇湘之水。
只转向、苍梧去：只，只当，仅当作。苍梧，古郡名，今广西苍梧县。
渺渺苍梧多碧雾：渺渺，形容烟霭迷蒙。
两堤芳草，重重烟树：两堤，两岸。
莫问苍梧路：莫，不要。
昔年曾与重华晤：重华，舜帝名，相传尧时以贤德著称，舜继位后，尧把帝位让给他，故后人称他为“重华”。
隔前渡：隔，阻隔，隔绝。
满耳猩猩还鬼语：猩猩猿类的一种，声音像人的叫声。鬼语，古人以为鬼神能言语。
空山流水，石堂天暮：空山，空旷的山野。
记得陈辞处：陈辞，即《陈情表》，晋臣李密上给晋武帝司马炎的一篇奏疏，诉说自己对朝廷的忠诚及祖母年老无人奉养的情况。
【翻译】
我仿佛看见飞絮飘落潇湘浦。它只是向苍梧方向飞去。在苍梧那片大地上弥漫着浓浓的烟雾。两岸长满了绿草，层层叠叠的树影笼罩着朦胧的雾气。不要打听去苍梧的路啊！
我曾在重华那里与你会面，就在咫尺距离的苍梧渡口。耳边传来的是猩猩啼声和鬼怪的哭诉。只见群山环绕之中只有一汪泉水在流淌。石壁上的洞穴里天色已经渐渐昏黄。我还记得当年你向我陈述的那些话。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。