小姑敛衽拜。嫂嫂妆台下。乞早整莲衣，花间去赌棋。
杏钗多戴个，停会来输我。若倩小哥帮。输时拔一双。
【注释】
- 醉公子：词调名。
- 小姑敛衽（rěn sì）拜：古代妇女的礼节，敛衣襟表示恭敬。
- 嫂嫂：这里指嫂子。
- 妆台：梳妆用的木镜或屏风。
- 乞早整莲衣：请早早地整理好衣服。
- 花间：花丛之中。
- 杏钗（chāi）：一种用杏核雕刻而成的发饰。
- 停会来输我：停止下棋后输给我。
- 若倩（qǐ）小哥帮：如果需要帮助的话，请小哥帮忙。
- 输时拔一双：下棋输了，就拔出一对杏钗给我。
【译文】
小姑子整理好了衣襟向兄长行礼，嫂子正在梳妆台前打扮。
快些把衣服准备好，到花丛中和哥哥去下棋。
杏花枝头多插了朵杏花，下完棋后输给我就输赢。
如果你能帮我，下输了就要给我一对杏花钗。
【赏析】
此词为描写闺房生活之作。上片写小姑子的举止，突出了她的娇憨与乖巧。下片写小叔子下棋的情景，突出了他豪爽不拘的小节。全词语言浅显流畅，通俗易懂，生动描绘了一幅闺中生活图。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。