眉半敛。春红已全褪，旧愁还欠。画中瘦影，羞人难闪。新病三分未醒，淡胭脂、空费轻染。凉生夜，月华如洗，素娥无玷。
翠袖啼痕堪验。海棠边、曾沾万点。怪近来，寻常梳裹，酸咸都厌。粉汗凝香，蘸碧水、罗帕时揩冰簟。有谁念。原是花神暂贬。
【注释】眉半敛：指女子微微皱着眉头。画中瘦影：指画像中的自己。旧愁还欠：指心中仍存着过去的忧愁。新病三分未醒：指身体还虚弱，尚未完全恢复。胭脂：古代女子用胭脂涂脸。素娥：月神，这里指嫦娥。酸咸都厌：指对酸甜的味道都感到厌烦。粉汗凝香：形容女子的汗水在肌肤上凝结出香味。罗帕时揩冰簟：指经常擦拭着冰凉的竹席。有谁念：是谁惦念呢？
【译文】
眉毛微蹙，春天的红颜已经退尽，心中的旧愁还未消去。画像中的我瘦弱的样子，使人羞于直视。新病初愈，只有三分清醒，淡红色的胭脂已无法再染。凉意袭来，月光明亮如洗，但嫦娥却失去了原本的洁白。
她那翠绿色的衣袖上的泪痕足以证明，曾经在海棠树下，沾染上了无数点点的花瓣。怪近来，对于寻常梳裹的妆饰，她全都厌倦了。她的汗水在肌肤上凝结出香气，用碧水浸过的罗帕时常擦拭着冰凉的竹席。又有谁在惦念呢？她只不过是暂时被贬谪到人间罢了。
【赏析】
《玉京秋·自题“种瓜小影”》，是李清照后期词作中较为出色的一篇。此词上片写自己因国破家亡而心力交瘁，旧愁难消，疾病缠身，身心俱疲的状态；下片则写自己思念丈夫的心情。全词通过写自己病态中的相思之苦和对丈夫的思念之情，表达了作者对故国的怀念以及对丈夫的深深眷恋。
上片写自己因国破家亡而心力交瘁，旧愁难消，疾病缠绵，身心疲惫的状态。首句开门见山点明“眉半敛”。眉半敛即眉头微皱，说明作者此时正怀着心事，神情抑郁，愁思绵绵。“春红已全褪”一句，既是实写自己的容颜衰老，又是虚指自己国破家亡的悲痛遭遇，暗寓着作者对自己命运的感慨。“旧愁还欠”，表明自己心中的旧日忧思并未完全消除。“画中瘦影，羞人难闪。”这两句写自己容貌憔悴，令人不敢正视。“瘦影”，指画中的自己形貌消瘦。“羞人”即羞愧、不好意思让人瞧见的意思。“羞人难闪”即害羞到了极点，连躲闪都不敢。“新病三分未醒”，既写出了自己的身体虚弱，也写出了心情不佳的缘由：“淡胭脂”，指淡淡的胭脂，以淡色喻其面色不佳，亦暗示了内心的忧伤。这三句是说，虽然病体稍有恢复，但依然面色苍白，精神不振，内心依旧忧郁烦闷。“凉生夜，月华如洗”。这两句写夜晚时分，凉意袭人，月光照得清澈洁净，但嫦娥却失去了原本的洁白。这里借景抒情，以自然景物的变化来抒发自己内心的孤寂、冷清、凄凉之感。
下片写自己思念丈夫的心情。“翠袖啼痕堪验”，“翠袖”代指妻子，“啼痕”即泪水的痕迹，这里指妻子的泪痕。“海棠边”三句，化用唐代崔护《题都城南庄》诗句：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风”，说自己曾和丈夫在海棠树下相聚，如今丈夫不在了，而自己也沦落到如此境地。“怪近来”，意思是说近来这些日子以来，对寻常的梳妆打扮，她都感到厌烦了。“酸咸都厌”即厌恶酸和甜的东西，这里的酸味指的是生活中的辛酸苦涩，甜味指的是夫妻情爱生活的甜蜜，都是比喻生活中的种种不幸。“粉汗凝香”是说妻子在擦拭着冰凉的竹席时，汗水在皮肤上凝结出香气。“罗帕时揩冰簟”是说妻子经常擦拭着冰凉的竹席。“罗帕”即绣有花纹的小手绢，这里是借指妻子。“有谁念”三句，是说自己的处境凄苦，无人同情，丈夫也不在身边，只能独自忍受这一切。最后一句“原是花神暂贬”是说丈夫是被朝廷所迫，被迫远走他乡的，自己只是暂时被贬谪而已。
全词通过写自己病态中的相思之苦和对丈夫的思念之情，表达了作者对故国的怀念以及对自己不幸命运的哀叹和无奈之情。