冻烟暝色。补小楼画本,一枝长笛。夜静月寒,天付幽香美人摘。如此溪山最好,偏耽误、词笺吟笔。便算有、驿使携来,离恨落琴席。
乡国。路寂寂。怕细数梦痕,翠藓堆积。凤筝暗泣。倚竹娟娟忍追忆。江上归期未准,应望断、潇湘愁碧。问点点、清泪影。可能寄得。
暗香 · 忆西园栯梅,用石帚韵
冻烟暝色。补小楼画本,一枝长笛。夜静月寒,天付幽香美人摘。如此溪山最好,偏耽误、词笺吟笔。便算有、驿使携来,离恨落琴席。
注释:夜色朦胧中,我独自在小楼里,手持画笔,画着枝头绽放的梅花。这梅花香气四溢,仿佛是天上的仙子为我采摘而来。这里的山水景色最是迷人,可惜的是时光匆匆,无法停留,只能眼睁睁看着它消失在词卷之中。
乡国。路寂寂。怕细数梦痕,翠藓堆积。凤筝暗泣。倚竹娟娟忍追忆。江上归期未准,应望断、潇湘愁碧。问点点、清泪影。可能寄得。
注释:家乡的路总是那么寂静,我害怕在梦里再看到那些曾经的美好。梦中的情景,就像那翠绿的小草和青苔一样,已经堆积成山,让人难以忘怀。我手中的凤筝也在默默地哭泣,仿佛在诉说着离别的悲伤。我在竹林中静静地站立,泪水滴落在地面上,如同一颗颗晶莹的珍珠。我不知道这些泪水是否能够寄给远方的你,你是否能感受到我的思念之情?