华清出浴云髻偏。飐蜻蜓、红瘦小莲。甚竹垆、候汤犹嫩，绕东墙、双鹤避烟。
黄栀花下哥瓷盏，试新茸、双井雨前。敛双蛾、将颦还笑，指冰盘、梅子带酸。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容的理解和分析能力。解答此类题目，首先要审清楚题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后要逐句翻译，理解诗词的大意。最后要注意诗句的出处和作者。注意不要出现错别字。考生在答题过程中一定要看清要求，不可随意添加或删改。
此词为闺情词，描写了一位女子在华清宫沐浴后的闲情逸致。上片写她在宫中的所见所感，下片写她在宫中的所思所想。全词语言优美，意境优美，表现了一位女子的闲情逸致，是一首婉约词。
【答案】
①华清宫。②偏：斜。云髻：高耸而松散的头发。③飐（zhǎn）：风吹动。蜻蜓：指荷叶。红瘦小莲：指荷花。④竹垆(lú)：竹制的炊具。候汤：等水开后用来洗濯浴衣。⑤绕东墙：环绕着东墙。双鹤：成双的白鹤。⑥哥瓷盏：青花瓷器。新茸(róng)：新采的茶。⑦敛双蛾、将颦还笑：收拢眉头，露出笑容。⑧冰盘：盛放冰块的盘子。梅子：梅子味酸，故称梅子为“酸梅”。
译文：
华清宫里，她从浴池里出来的时候，云鬓低垂，斜插着一朵红花。微风拂过池塘水面，荷叶上的荷花已经凋谢，只留下几朵残荷。她站在竹篱旁，等着洗去浴衣上的余水，绕着东墙跑了几圈。这时天空飘来了两只白鹤，它们绕着池塘飞来飞去，躲避着蒸腾的烟雾。
她坐在黄栀花下，用青花瓷器斟酒自饮，试着品尝新茶。青绿碧透的茶水，就像刚采摘的新笋一样嫩滑。她把眉毛轻轻地一皱一笑地拢到一块儿，又指那冰冷的梅花梅汁说：“这梅子味道很酸。”
赏析：
这首词是写一个女子在华清宫沐浴之后的心情和感受。
上片写她沐浴之后所见之景。首句“华清出浴云髻偏”，描绘了一个美人浴后的形象，突出了她美丽的体态与仪容。次句“飐蜻蜓、红瘦小莲”写她的举止动作，“飐蜻蜓”形象地写出了她的轻盈之美，“红瘦小莲”则点出了时间——夏天。接着两句“甚竹垆、候汤犹嫩”，以竹垆喻人，暗示了她在等待中的时间之长。“绕东墙、双鹤避烟”则进一步写她等待时的幽静环境及她的心境。
下片写她沐浴之后所思所想。起首“黄栀花下哥瓷盏”四字总括了前文，表明她正在品茗赏花。“试新茸、双井雨前”，写她品茶的情景，“新茸”指新采的茶，“雨前”说明是在雨天以前，可见她十分珍惜这一时刻。“敛双蛾、将颦还笑”写她品茶时的表情，她一面皱眉，一面又露出微笑，既表现出她的喜怒难测，又表现出她内心的喜悦之情。“指冰盘、梅子带酸”写她品茶之后的感觉，“梅子”即梅子酒，“酸”指梅子的酸涩味，也暗含着她此时的心情。
这首词语言优美，意境优美，表现了一位女子的闲情逸致；同时，它也反映了当时宫廷生活的奢华，具有很高的审美价值。