一望迷离雨声凄。云压暮山低。萧萧落叶，嗷嗷哀雁，话到西楼。
料得今宵人静后，惆怅掩罗帏。秋蛩吟罢，残灯灭后，有梦初归。
【注释】
双成：人名，这里指词人的妻子。弟妇：《诗经·小雅》中有《常棣》一篇，“常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。”后来就以“兄嫂”或“妯娌”为“弟妇”，此处借指妻子的妹妹。雨窗话别：在雨声中和双成弟妇话别。
眼儿媚：词牌名。
一望迷离雨声凄。云压暮山低。萧萧落叶，嗷嗷哀雁，话到西楼。
译文: 一眼望去满眼都是雨声,天色阴沉像被晚山压迫得低下了头.萧瑟的落叶声,悲苦的秋雁鸣叫声，在西边的小楼里回响.
料得今宵人静后,惆怅掩罗帏。秋蛩吟罢,残灯灭后,有梦初归。
译文: 料定今夜家人都安静以后，心中惆怅地掩上门帘。秋夜里蟋蟀叫完之后，蜡烛也熄灭了，只有梦中才回到故乡。
赏析:
这是一首抒写闺怨思乡之情的作品，是作者与妻子的妹妹话别时所作的一首词。此词上片描绘一幅雨中西楼话别的图景，下片描写一番深夜孤寂的思情。通篇用笔细腻，意境清幽，情感真挚动人。
上片写雨中别离。“一望迷离雨声凄”，开头一句写雨中的景色，朦胧而迷离，渲染了一种凄冷的气氛。“云压暮山低”三句，写雨声、落叶、哀鸿的声响。这些声音交织在一起，使整个场景显得更加凄婉、凄凉，从而烘托出词人的伤感之情。“萧萧落叶，嗷嗷哀雁，话到西楼”几句，写词人向西楼的亲人话别。这几句既是对前文景象的具体描写，也是词人感情的直接抒发。西楼，即西厢，是古代男女私会的场所，词人在这里向妻弟妹话别，自然引起无限伤感。“料得今宵人静后，惆怅掩罗帏。”词人想象今夜人静之后的情景，感到惆怅不安，只好掩上门帘。“秋蛩吟罢，残灯灭后，有梦初归”几句，写自己独宿无聊时的思绪及感受。“秋蛩”即秋蟋，“吟罢”两句写秋蛩鸣叫声已经停止，残灯也熄灭了，自己却仍在梦境之中不能回到现实生活当中去。这几句既点明了时间（夜深），又表现了词人内心的孤独、寂寞、无聊。全词以景入情，情景交融。
下片写深夜独居思归。“料得今夜人静后，惆怅掩罗帏”，由西楼话别想到今夜人静之后，独自面对空荡荡的房间，不禁感到惆怅不安。“秋蛩吟罢，残灯灭后，有梦初归”，这三句写自己独宿无聊时的思绪及感受。“秋蛩”即秋蟋，“吟罢”两句说蟋蟀已经鸣叫完毕，残灯也已熄灭，可是词人却仍然处于梦境中不能回到现实当中去。这几句既点明了时间（深夜），又表现了词人内心的孤寂、无聊。结尾两句“有梦初归”，既写出了自己因思念妻子而无法入睡，又表现出自己内心的愿望——希望早日回到妻子身边。
这首词语言朴素清新，情感真挚感人，是一首很有感染力的佳作。