闲庭日暮。绛雪霏香,绕海棠无数。苔痕草色,自有个、人在花深深处。故烧高烛,照春睡、乌阑亲谱。衍波笺、斟酌宫商,付与双鬟低度。
红牙缓拍新声,正料峭微寒,花影当户。搓酥滴粉,还又怕、帘外柳梢莺妒。春阴乍满,却不是、听风听雨。擅风流、小样迦陵,一缕茶烟轻护。
【注释】
瑶华:即玉华,指美丽的女子。
滇生:作者的好友。
六兄:指作者之弟。
衍波笺:一种长条形的竹简,用来写词。
红牙:象牙制的乐器,泛指音乐。
迦陵:山名,在今江苏无锡。
【赏析】此诗作于元世祖至元二十年,是年冬,作者与其弟六兄同游苏州,作者在海棠庵题词填词,赋海棠以诗,寄情于物,抒写作者的怀抱。
“闲庭日暮,绛雪霏香,绕海棠无数。”首句点出时间与季节。春暮时分,庭外已是落英缤纷,院中则是一片绛色飞花。“绕海棠无数”三字极富画面感,仿佛读者可以看见那漫天飞舞的花瓣如雨般地飘洒下来,落在那盛开的海棠上,使整个海棠都染上了一层绛色,显得分外妖娆。
“苔痕草色,自有个、人在花深深处。”这句写出了海棠的繁茂与生机,而人却藏身其中,与大自然和谐地融为一体,这不禁让人想到“花开花落,云卷云舒”的哲学思想以及人生哲理。
“故烧高烛,照春睡、乌阑亲谱。”这里描绘了一幅春夜图,高烛摇曳,照亮了春夜中的宁静与温馨。诗人在此也表达了他对美好生活的向往和对大自然的热爱之情。
“红牙缓拍新声,正料峭微寒,花影当户。”这里的“红牙缓拍新声”是指音乐的节奏与旋律非常优美动人,令人陶醉。而“料峭微寒”则形象地描绘了春天的寒冷与萧瑟。花影当户则进一步突出了春天的氛围与气息。
“搓酥滴粉,还又怕、帘外柳梢莺妒。”这里用到了拟人手法,将柳树的枝条比喻为莺鸟,暗示了莺鸟对花香的嫉妒之情。莺鸟在枝头鸣叫时,往往会被花儿的美丽所吸引而忘记了自己的身份,因此莺鸟也成了花中的一份子。
“春阴乍满,却不是、听风听雨。”这句诗表达了诗人对春天的感受,既感受到了春阴带来的宁静与舒适,又不愿听到风雨的声音。因为风雨可能会打断这份宁静,让诗人感到有些不悦。
“擅风流、小样迦陵,一缕茶烟轻护。”这里提到了“小样迦陵”,这是一处地名,位于今天江苏无锡市。而“一缕茶烟轻护”则形容了一种悠闲自在的生活状态,如同品茶时的一缕轻烟,让人心旷神怡。
【译文】
庭院里,日已西斜;院外的海棠树上,飘满了绛色的雪花般的花朵。海棠树下,有一人独自漫步。他点燃了高高的蜡烛,照着自己的梦乡。他的歌声如同潺潺流水,悠扬动听。他轻轻地抚摸着那些精美的竹简,写下了一首首优美的歌曲。
春风拂面,带来了一丝清凉;但海棠花影却映照在窗户上,使人感到有些凉意。他轻轻搓揉着海棠花瓣上的露水,滴落在手心;又用手指蘸取了一滴海棠花露水,轻轻地涂抹在自己的脸上。然而,他又担心外面柳树梢头的黄莺听到海棠的香味后会感到嫉妒,于是又赶紧将窗纸拉紧。
吹散了春阴;但却又带来了阵阵花香。他想起了曾经听过的那首小曲,于是再次弹奏起来。他看着窗外的景色,心中充满了欢喜。他知道,这短暂的美好时光即将过去,但只要他能够珍惜眼前的一切,那么这美好的时光也会永远留在他的心中。