花影伴凄然。辜负浓香桂子天。弹指韶光如梦也，婵娟。能得窗前几个圆。
移过博山烟。屏掩潇湘独自眠，冷透重帷吟未就，涛笺。总有新词莫浪传。
南乡子·二首，忆远
【注释】
花影伴凄然。辜负浓香桂子天。弹指韶光如梦也，婵娟。能得窗前几个圆。
移过博山烟。屏掩潇湘独自眠，冷透重帷吟未就，涛笺。总有新词莫浪传。
【译文】
花影伴随凄凉之情，辜负了浓郁的香气桂树。转眼间韶光如梦中般消散，月儿依旧美丽皎洁。
把玩着博山炉里的香烟，屏掩住了潇湘之地独眠。寒冷透入重重帷帐中，仍吟诗未竟。
赏析：
《南乡子·二首，忆远》是宋代女词人李清照创作的一组作品之一。这组诗以回忆往事、思念远方人为内容，表达了她对过去美好时光的眷恋和对远方亲人的深深思念。下面是对这首诗的逐句释义、译文和赏析。
第一首：
花影伴凄然。
- 花影相伴，带来一丝凄凉感。
- “凄然”表示内心的伤感和失落。
辜负浓香桂子天。
- 辜负了浓郁的桂花香，仿佛错过了美好的时光。
- “浓香”指的是桂花的香味浓郁。
弹指韶光如梦也，婵娟。
- 时间飞逝，如同弹指间的梦境般短暂，美丽的月亮（婵娟）依旧存在。
- “弹指”形容时间极短。
- “如梦也”比喻时间过得很快，如同梦境一般。
- “婵娟”指的是明亮的月亮，常用来形容女子美丽。
能得窗前几个圆。
- 希望能在窗前看到一轮明月。
- “几个圆”意味着希望见到月亮的完整形状。
移过博山烟。
- 点燃博山炉，烟雾飘散。
- “移过”表示动作。
屏掩潇湘独自眠。
- 屏风遮挡住潇湘之地，独自一人入睡。
- “潇湘”是地名，这里借指远方或家乡。
- “独自眠”表明孤独一人。
冷透重帷吟未竟，涛笺。
- 寒冷穿透了沉重的帷帐，仍然没有吟完诗歌。
- “涛笺”指的是用涛声作诗的笺纸。
总有新词莫浪传。
- 总会有新的词句流传，但不必急于传播。
- “莫浪传”意思是不要随便传播。
第二首：
花影伴凄然。
- 花影陪伴，带来一丝凄凉感。
- “凄然”表示内心的伤感和失落。
辜负浓香桂子天。
- 辜负了浓郁的桂花香，仿佛错过了美好的时光。
- “浓香”指的是桂花的香味浓郁。
弹指韶光如梦也，婵娟。
- 时间飞逝，如同弹指间的梦境般短暂，美丽的月亮（婵娟）依旧存在。
- “弹指”形容时间极短。
- “如梦也”比喻时间过得很快，如同梦境一般。
- “婵娟”指的是明亮的月亮，常用来形容女子美丽。
移过博山烟。
- 点燃博山炉，烟雾飘散。
- “移过”表示动作。
屏掩潇湘独自眠。
- 屏风遮挡住潇湘之地，独自一人入睡。
- “潇湘”是地名，这里借指远方或家乡。
- “独自眠”表明孤独一人。
冷透重帷吟未竟，涛笺。
- 寒冷穿透了沉重的帷帐，仍然没有吟完诗歌。
- “涛笺”指的是用涛声作诗的笺纸。
总有新词莫浪传。
- 总会有新的词句流传，但不必急于传播。
- “莫浪传”意思是不要随便传播。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。