行云翠湿寒难晓。水仙夜上芙蓉老。山枕酒醒时。雁回人未知。
客城那得住。打鼓开船去。去逐鲤鱼风。归期尺素中。
【注释】
- 菩萨蛮：词牌名，又名“百宜娇”、“贺圣朝”，双调，五十五字，上下片各五句、四平韵。
- 郴江：郴州一带的河流，发源于湖南桂阳县。
- 晓发：天明就出发。
- 行云翠湿寒难晓：形容晨曦中飘浮的白云，如翡翠一样湿润而寒冷，使人难以分辨其颜色。
- 水仙夜上芙蓉老：“水仙”是花的一种，这里指水中的水仙花。“芙蓉”是一种草本植物，此处指水面上的荷花或莲叶等。
- 山枕酒醒时：形容在山上休息后醒来的时刻，可能是由于山路崎岖，人累了需要小憩。
- 客城：古地名，位于今湖南省郴州市北。
- 那得住：那能住得下去，意思是无法停留下来。
- 打鼓开船去：敲锣打鼓地启动船只，准备出发。
- 逐鲤鱼风：追逐像鲤鱼一样的疾风。
- 归期尺素中：期待回家的时间在书信之中。
【翻译】
清晨云朵像翡翠一样湿润且寒冷，让人难以分辨其颜色。水仙花在夜里已经凋零，像是在与芙蓉（荷花）告别。我在山顶小憩后醒来，发现雁群已经返回，但我还未知归途何方。
客城的景色令人留连忘返，我无法在这里多住一会儿。于是敲锣打鼓地启动船只，准备出发追逐像鲤鱼一样的疾风。希望能早日回到家乡，在书信之中告知家人我的归来之期。
【赏析】
这首《菩萨蛮·郴江晓发》是一首描写旅途中所见所感的词。全词语言生动形象，情感丰富真挚，通过细腻的景物描绘和对内心感受的深刻刻画，展现了诗人对故乡及亲人的深深思念。
首句“行云翠湿寒难晓”描绘了一幅清晨天空中飘浮的云朵被露水打湿、颜色暗淡的画面，给人以寒冷之感。这里的“行云”不仅形容云朵的形状和动态，也象征着诗人内心的迷茫和不确定。这种景象让人联想到诗人即将开始的旅途，以及他对未来道路的不确定性。
接下来的“水仙夜上芙蓉老”则通过对比水仙花和芙蓉花的状态，表达了诗人对于自然之美的感慨。水仙花夜晚凋零，而芙蓉花依然生机勃勃，这既是自然界的变化无常，也是诗人自身境遇的一种映射。
“山枕酒醒时”一句，诗人以“山枕”自比，暗示自己因山路崎岖而疲惫不堪，需要小憩。而“酒醒时”则是诗人在旅途中的某个时刻，可能是在经历了长途跋涉之后的休息时间。这里的“酒”不仅是解乏之物，也是诗人情感表达的一种方式。
最后一句“客城那得住”，“客城”指的是远离家乡的城市，诗人无法在此久留。这反映了他对家乡的思念以及对家乡生活的向往。同时，这也体现了诗人对旅途结束、回归家园的渴望。
整首词通过对自然景物的细致描绘和对内心感受的真实刻画，展现了诗人对故乡和亲人的深深思念之情。词中的语言优美、意境深远，是宋词中的经典之作。