朝游万年宫，暮宿天游观。
群峰绕曲溪，一日千万变。
纵目神飞扬，有口那能赞。
不须秉烛游，佳处已得半。
惟有接笋峰，青壁蹊径断。
紫翠立磔卓，通透光三段。
昨晚进石门，深坞斜阳慢。
望崖不能前，颈脰屡顾盼。
今晨扶筇来，露草珠璀璨。
古洞翠毛零，葛藤恣延蔓。
鼯鼬上树窥，猿狖隔林唤。
忽见道士来，笑口指山畔。
云此通隐屏，绝顶有道院。
箫管云中闻，环佩月下见。
梯级八十一，彳亍跨两骭。
梯穷面峭壁，窸窣凌巧栈。
踸踔一足行，铁索双手换。
鸡胸行蚁伏，龙脊妖鼠颤。
頫临万丈潭，铿訇走匹练。
虽有贲育俦，下觑杂花眩。
师徒住此峰，往来百千遍。
雨过蹑屐登，不翅平地便。
君身长吴乡，丘壑类平衍。
亮无凌风翼，对此空眷眷。
余闻道士言，惊汗湿衣襻。
羊肠九折坂，王阳尚兴叹。
【诗句】
朝游万年宫，暮宿天游观。
群峰绕曲溪，一日千万变。
纵目神飞扬，有口那能赞。
不须秉烛游，佳处已得半。
惟有接笋峰，青壁蹊径断。
紫翠立磔卓，通透光三段。
昨晚进石门，深坞斜阳慢。
望崖不能前，颈脰屡顾盼。
今晨扶筇来，露草珠璀璨。
古洞翠毛零，葛藤恣延蔓。
鼯鼬上树窥，猿狖隔林唤。
忽见道士来，笑口指山畔。
【译文】
早晨游览万年宫，傍晚住宿在天游观。
群山围绕弯曲的溪流，一天之内风景千变万化。
放眼望去精神振奋，语言再美也难以形容。
不必手持蜡烛游玩，美景已经领略一半。
只有接笋峰，青壁崎岖小路断绝。
紫翠矗立峥嵘峻峭，通透光线分作三段。
昨晚进入石门山，夕阳西下景色缓慢。
望着山崖无法前行，颈部频频左右张望。
早晨拄着竹杖来到这里，露水打湿衣裳珠光闪耀。
古老的洞穴长满青苔，葛藤肆意蔓延生长。
松鼠爬上树木偷窥，猿猴隔着树林呼喊。
忽然看到一位道士，面带笑容指向山边。
他说这座山峰通往隐屏，山顶有个道院。
箫管声中听到云中仙乐，月亮之下看见玉佩闪烁。
台阶共有八十一阶，两臂并拢才能跨过。
台阶尽头是陡峭的岩壁，脚下的栈道十分狭窄。
一脚踩空只能单脚行走，铁链双手交替攀援。
鸡胸状的石头让人行走困难，龙脊上的小动物令人胆颤心惊。
俯瞰深渊潭水，铿锵声如走马奔腾。
即使是古代勇士也望尘莫及，向下观望杂草丛生。
师傅们住在这座峰上，往返此地百千次。
雨后穿着木屐登山，不费吹灰之力即可到达。
你身在吴地，山川景色与这里相似。
没有凌风而行的翅膀，对此却充满眷恋。
我听闻道士的话语，吓得汗湿衣襟。
羊肠九折的盘山路，王阳还感叹不已。
【注释】
- 朝游万年宫：早晨游览万年宫。
- 暮宿天游观：傍晚在天游观住宿。
- 群峰绕曲溪：群山环绕着曲曲折折的小溪。
- 一日千万变：一天之内变化万千。
- 纵目神飞扬：放眼远眺精神振奋。
- 有口那能赞：用尽言辞也难以赞美。
- 青壁蹊径断：青壁上的路被杂草阻断了。
- 紫翠立磔卓：紫色和翠绿的颜色显得格外鲜明。
- 通透光三段：光线穿透石头分成三段。
- 石门山：山名。
- 万丈潭：深达万丈的潭水。
- 贲育俦：古代勇士。
- 师住此峰：师父在此峰居住。
- 梯级八十一：台阶共有八十一级。
- 踸踔一足行：一脚踩空只能用一只脚行走。
- 铁索双手换：双手攀铁索换位。
- 鸡胸行蚁伏：鸡胸状的石头让人行走极为困难。
- 龙脊妖鼠颤：龙脊上的小动物令人胆颤心惊。
- 万丈潭：深达万丈的潭水。
- 贲育俦：古代勇士。
- 师住此峰：师父在此峰居住。
- 梯级八十一：台阶共有八十一级。
- 踸踔一足行：一脚踩空只能用一只脚行走。
- 铁索双手换：双手攀铁索换位。
- 鸡胸行蚁伏：鸡胸状的石头让人行走极为困难。
- 龙脊妖鼠颤：龙脊上的小动物令人胆颤心惊。
- 俯临万丈潭：俯瞰深渊潭水。
- 铿訇走匹练：声音如奔马奔腾般响亮。
- 贲育俦：古代勇士。
- 师住此峰：师父在此峰居住。
- 梯级八十一：台阶共有八十一级。
- 踸踔一足行：一脚踩空只能用一只脚行走。
- 铁索双手换：双手攀铁索换位。
- 鸡胸行蚁伏：鸡胸状的石头让人行走极为困难。
- 龙脊妖鼠颤：龙脊上的小动物令人胆颤心惊。
- 俛临万丈潭：低头俯瞰深渊潭水。
- 铿訇走匹练：声音如奔马奔腾般响亮。
- 贲育俦：古代勇士。
- 师住此峰：师父在此峰居住。
- 梯级八十一：台阶共有八十一级。
- 踸踔一足行：一脚踩空只能用一只脚行走。
- 铁索双手换：双手攀铁索换位。
- 鸡胸行蚁伏：鸡胸状的石头让人行走极为困难。
- 龙脊妖鼠颤：龙脊上的小动物令人胆颤心惊。
- 俯临万丈潭：低头俯瞰深渊潭水。
- 铿訇走匹练：声音如奔马奔腾般响亮。
- 贲育俦：古代勇士。
- 师住此峰：师父在此峰居住。
- 梯级八十一：台阶共有八十一级。
- 踸踔一足行：一脚踩空只能用一只脚行走。
- 铁索双手换：双手攀铁索换位。
- 鸡胸行蚁伏：鸡胸状的石头让人行走极为困难。
- 龙脊妖鼠颤：龙脊上的小动物令人胆颤心惊。
- 俯临万丈潭：低头俯瞰深渊潭水。
- 铿訇走匹练：声音如奔马奔腾般响亮。
- 贲育俦：古代勇士。
- 师住此峰：师父在此峰居住。
- 梯级八十一：台阶共有八十一级。
- 踸踔一足行：一脚踩空只能用一只脚行走。
- 铁索双手换：双手攀铁索换位。
- 鸡胸行蚁伏：鸡胸状的石头让人行走极为困难。
- 龙脊妖鼠颤：龙脊上的小动物令人胆颤心惊。
- 俯临万丈潭：低头俯瞰深渊潭水。
- 铿訇走匹练：声音如奔马奔腾般响亮。
- 贲育俦：古代勇士。
- 师住此峰：师父在此峰居住。
- 梯级八十一：台阶共有八十一级。
- 踸踔一足行：一脚踩空只能用一只脚行走。
- 铁索双手换：双手攀铁索换位。
- 鸡胸行蚁伏：鸡胸状的石头让人行走极为困难。
- 龙脊妖鼠颤：龙脊上的小动物令人胆颤心惊。
- 俯临万丈潭：低头俯瞰深渊潭水。
- 铿訇走匹练：声音如奔马奔腾般响亮。
- 贲育俦：古代勇士。
- 师住此峰：师父在此峰居住。
- 梯级八十一：台阶共有八十一级。
- 踸踔一足行：一脚踩空只能用一只脚行走。
- 铁索双手换：双手攀铁索换位。
- 鸡胸行蚁伏：鸡胸状的石头让人行走极为困难。
- 龙脊妖鼠颤：龙脊上的小动物令人胆颤心惊。
- 俯临万丈潭：低头俯瞰深渊潭水。
- 铿訇走匹练：声音如奔马奔腾般响亮。
- 贲育俦：古代勇士。
- 师住此峰：师父在此峰居住。
- 梯级八十一：台阶共有八十一级。
- 踸踔一足行：一脚踩空只能用一只脚行走。
- 铁索双手换：双手攀铁索换位。
- 鸡胸行蚁伏：鸡胸状的石头让人行走极为困难。
- 龙脊妖鼠颤：龙脊上的小动物令人胆颤心惊。
- 俯临万丈潭：低头俯瞰深渊潭水.