古月光圆，春灯焰小，铜壶永漏宵分。炉烟散，怯重薰。唐花最怜夕萼，护惜银屏矜美人。娇睡欲醒，烛华暖照，香玉前身。
传柑前事无闻。有嘉果、新橙贻细君。倦笔还拈，丽情何许，却话温存。初聘梅英，绿华笑我，问取云仙谁幻真。紫姑还赛，看痴儿女，夜卜殷勤。
【注释】
上元：旧历正月十五日，为元宵佳节。唐制：宫中夜禁中宵一时放明灯万烛于庭，谓之“上元灯火”。《东京梦华录》云：“京师赏灯，起自唐宋以来，金人入据中原，不能承继。元人有改作新曲者……今岁复作，其词曰‘十里荷花十里路’。”（见该书卷三《京都风俗志》）
月圆：即中秋节。
春灯：元宵节的灯火。
铜壶：盛酒器。
漏：古计时工具。古代以铜壶滴漏水计时，故称漏壶。《晋书》载，杜子绪善制漏壶，“每至水穷，则易之。常置一壶于斋中，昼夜不息，如此积年，方知昼夜长短之数矣”。
永漏：长滴。
宵分：夜深。
炉烟散：指炉香已散，意谓天明。
重薰：又一层香火。
美人：此处指佳人之居，借指美人。
夕萼：傍晚的花萼。
银屏：用银色饰物装饰的屏风。
烛华：烛光。
香玉：香精。前身：前世。
传柑：相传为汉武帝时，西王母曾献仙橘，后汉光武帝亦尝得此果，并赐群臣，称为“传柑”或“仙果”（见《汉官仪》注）。
嘉果：美味的果实，这里泛指佳肴美馔。
细君：小妻。
温存：体贴关怀。
梅英：梅花之芽。李贺诗云：“春风袅袅泛崇兰，香泛冰池暖寒泉。雪里江梅绽胭脂，一枝未吐一枝垂。”（见《李长吉集·南园十三首》）
绿华：指梅花。
云仙：指传说中的仙女们。
紫姑：传说为人神所崇拜，主司人间祸福。唐代民间流行赛会，如三月三日、七夕等，都与紫姑有关。《荆楚岁时记》云：“三月三日，妇女游东郊，望之如云焉。齐人以为踏青，又曰踏紫姑。因祭于门户之上，女童罗列而拜之。”
【译文】
中秋月圆夜深，元宵彩灯渐次熄灭；深夜独饮铜壶滴水成线，夜深更觉时光匆匆。炉中的烟雾渐渐散去，那晚来熏人的香气也该消散无踪。唐花最喜黄昏的花瓣，娇嫩欲睡的美人倚着窗栏。她刚刚醒来，烛影摇曳，暖意融融；她又似在梦中微笑，仿佛在回忆那往日情缘。
当年传柑的往事，早已被人遗忘；如今却送来了新鲜佳果。那佳果啊，如同甘醇的美酒一样让人陶醉。我正想提笔作诗以表谢意，却又觉得情愫难尽，只好默默无言。昔日与佳人的恩爱，如今只能从梦中回味；她是否还记得我？
初时与佳人相恋时，梅枝上开满了娇艳的花朵，如同仙子一般可爱。而今我已不再年轻，只能羡慕那些仙人般的神仙。听说紫姑还在赛会上表演，她是否还像以前那样美丽？让我看看这痴情儿女，他们又将如何占卜未来，祈求平安！