季子礼，既倦于游，南极琼海，北抵燕，于是作屋于勺庭之左肩，曰：“此真吾庐矣！”名曰吾庐。
庐于翠微址最高，群山宫之，平畴崇田，参错其下，目之所周，大约数十里，故视勺庭为胜焉。于是高下其径，折而三之。松鸣于屋上，桃、李、梅、梨、梧桐、桂、辛夷之华，荫于径下，架曲直之木为槛，垩以蜃灰，光耀林木。
客曰：“斗绝之山，取蔽风雨足矣。季子举债而饰之，非也。”或曰：“其少衰乎！其将怀安也。”
方季子之南游也，驱车瘴癞之乡，蹈不测之波，去朋友，独身无所事事，而之琼海，至则飓风夜发屋，卧星露之下。兵变者再，索人而杀之，金铁鸣于堂户，尸交于衢，流血沟渎。客或以闻诸家。家人忧恐泣下，余谈笑饮食自若也。及其北游山东，方大饥，饥民十百为群，煮人肉而食。千里之地，草绝根，树无青皮。家人闻之，益忧恐，而季子竟至燕。
吾庐记原文及翻译-译文： 季子礼，已经对四方飘游的生活感到厌倦了，他曾经南面直到海南岛，北面到河北一带，于是筑屋于勺庭之左肩（1），曰：“此真吾庐矣！”名曰吾庐。 庐于翠微址最高，群山宫之，平畴崇田，参错其下（2），目之所周，大约数十里（3），故视勺庭为胜焉（4）。于是高下其径，折而三之（5）。松鸣于屋上，桃、李、梅、梨、梧桐、桂、辛夷之华，荫于径下，架曲直之木为槛（6），垩以蜃灰（7），光耀林木。
注释：
- 吾庐记：魏禧所作的一篇散文，记录了他弟弟魏季在勺庭左角所建的住所“吾庐”及其周围环境的描述。
- 翠微：山名，位于勺庭之左。
- 目之所周：视线范围内。
- 斗绝之山：形容山峰奇特险峻。
- 斗绝：形容山峰或事物独特且不寻常。
- 取蔽风雨：指遮蔽风雨的作用。
- 饰之：装饰。
- 少衰：衰落。
- 怀安：怀念平安。
- 兵变者再：发生两次战争。
- 金铁：金属和铁器，这里指战乱中的死伤。
- 流血沟渎：指因战乱而造成的尸体横陈河流沟渠的景象。}
吾庐记原文及译文
探索吾庐背后故事与文化意义
- 序文介绍
- 概述吾庐记写作背景
- 阐述作者个人情感与思想
- 提及历史与地理环境影响
- 吾庐得名及其环境描述
- 解释“吾庐”名称含义
- 描绘勺庭位置及周边自然环境
- 描述群山环绕与自然景观
- 吾庐建成过程及设计特点
- 叙述建造房屋初衷与过程
- 描述建筑风格与结构特色
- 体现主人性格与品味
- 吾庐居住体验与感悟
- 分享居住期间感受与见闻
- 描述与其他文人雅士互动
- 分析生活状态与精神追求
- 吾庐与家族命运关联
- 探讨家族成员变化与影响
- 反映家庭与社会变迁关系
- 表达对家人关心与担忧心情
- 吾庐记文学价值与启示
- 分析作品语言风格与技巧
- 讨论对后世文学作品影响
- 探讨其中蕴含人生哲理与智慧
- 结语总结
- 重申吾庐记文学成就与意义
- 强调文化传承与教育作用
- 展望未来文化发展展望
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。