来到集上，见范进正在一个庙门口站着，散着头发，满脸污泥，鞋都跑掉了一只，兀自拍着掌，口里叫道：“中了！中了！”胡屠户凶神似的走到跟前，说道：“该死的畜生！你中了甚么？”一个嘴巴打将去。众人和邻居见这模样，忍不住的笑。不想胡屠户虽然大着胆子打了一下，心里到底还是怕的，那手早颤起来，不敢打到第二下。范进因这一个嘴巴，却也打晕了，昏倒于地。众邻居一齐上前，替他抹胸口，捶背心，舞了半日，渐渐喘息过来，眼睛明亮，不疯了。众人扶起，借庙门口一个外科郎中的板凳上坐着。胡屠户站在一边，不觉那只手隐隐的疼将起来；自己看时，把个巴掌仰着，再也弯不过来。自己心里懊恼道：“果然天上‘文曲星’是打不得的，而今菩萨计较起来了。”想一想，更疼的狠了，连忙问郎中讨了个膏药贴着。
范进中举
在集市上，看见范进正在一个庙门口站着，头发散乱，满脸污泥，鞋都跑掉了一只，独自拍着大腿，口里叫道：“中了！中了！” 胡屠户凶神似的走到跟前，问道：“该死的畜生！你中了什么？” 一个嘴巴打了过去。众人和邻居见这模样，忍不住的笑。不想胡屠户虽然大着胆子打了一下，心里还是怕的，手早颤起来，不敢打到第二下。 范进因这一个嘴巴，也打晕了过去，昏倒在地上。众人一齐上前，替他擦胸口，捶背心，闹了半天，渐渐地呼吸顺畅过来，眼睛明亮，不再疯了。大家扶起他，借庙门口一个小诊所的凳子坐下。胡屠户站在一边，不觉那只手隐隐作痛，自己看时，把个手掌仰着，再也弯不过来。自己心里懊恼道：“果然天上的‘文曲星’是打不得的，现在菩萨开始计较起来了。” 想想，更疼的厉害了，连忙向小诊所讨了个膏药贴上。
译文：
范进在集市上遇见范进正在一个庙门口站着，头发散乱，满脸污泥，鞋都跑掉了一只，独自拍着大腿，口里叫道：“中了！中了！”胡屠户凶神似地走到跟前，问道：“该死的畜生！你中了什么？”一个嘴巴打了过去。众人和邻居见这模样，忍不住地笑了起来。不料胡屠户虽然大胆打了一巴掌，心里仍有些害怕，手早颤了起来，不敢再打第二下。因为这一巴掌，范进也被打得晕过去了。众邻居一起上前为他拍打胸口、捶打背脊，闹了一阵，渐渐地呼吸顺畅过来，眼睛也变得明亮，不再疯了。大家扶起他，在庙门口的小诊所坐了下来。胡屠户站在一边，不觉那只手隐隐作痛，自己看时，把个手掌仰着，再也弯不下来。自己心里懊恼道：“果然天上的‘文曲星’是打不得的，现在菩萨开始计较起来了。”想想，更疼得厉害了，连忙向小诊所讨了个膏药贴好。
赏析：
此诗描绘了范进在中举后的喜悦和胡屠户对其惩罚的场景。诗人通过生动的语言和细腻的心理描写，将人物形象刻画得入木三分，让人仿佛置身于那个热闹而又荒诞的集市之中。同时，诗中的胡屠户形象也颇具讽刺意味，展现了封建社会中底层人民的无奈和悲哀。