仙人结亭就松树，至今松色离离青。
松间时复有人至，惟见石壁衔清泠。
霜催客鬓不辞醉，日落秋声谁可听。
仙人此际俯视笑，海山亭阁云长扃。
【注释】
重九亭子山登高：重阳节登高。亭子山：即泰山，在今山东泰安市。仙人结亭就松树，至今松色离离青。仙人：指古代神话中居住在蓬莱仙山上的仙人。结：建。就：靠近，依傍。松树：指泰山的古松。离离：茂盛的样子。
松间时复有人至，惟见石壁衔清泠。石壁：指岩石的墙壁，这里指山壁。清泠：清凉的水声。
霜催客鬓不辞醉，日落秋声谁可听。催：催促。不辞：不怕。
仙人此际俯视笑，海山亭阁云长扃。此际：此时，此刻。俯视笑：指神仙对人间世事的轻蔑和嘲笑。
【翻译】
仙人建亭靠松树，松树依然青翠葱茏。
有时松间有人影，只能看到石壁和清泠的水声。
霜冻逼迫人的鬓发，不怕醉酒只图欢乐。
夕阳西下秋风萧瑟，谁能听到山中传来的声响？
神仙此时俯视人间，冷笑着认为世间事不值得一提。
海山亭阁云雾缭绕，宛如仙境一般神秘。
【赏析】
此诗是诗人游历泰山时的感怀之作。
首联“仙人结亭就松树，至今松色离离青。”写仙人结亭就松，而松树依然青翠葱茏。仙人、松树，都是永恒的主题。诗人以“结亭”、“结亭”来修饰“仙”，以“仙人”来修饰“人”，以“人”来修饰“松”，以“松树”来修饰“亭”，以“结亭”来修饰“仙”，使这些事物更加鲜明，突出了它们的特点，表达了诗人对仙境般的生活的向往之情。
颔联“松间时复有人至，惟见石壁衔清泠。”写山中偶尔有人经过，只有山中的石壁还发出清凉的声音。“时复有人”与上句“结”字遥相呼应，表明诗人对仙境生活的无限向往；同时，也表现了人间的渺小，衬托出仙境的神奇。
颈联“霜催客鬓不辞醉，日落秋声谁可听。”写霜气逼人，使人不辞饮酒；太阳落下了，秋天的声响又让人难以忍受。这两句话既表现了诗人对现实的不满与愤懑，也表达了他渴望摆脱这种境况的愿望。
尾联“仙人此际俯视笑，海山亭阁云长扃。”写神仙此时俯视着人间的一切，并嘲笑着人们。这两句诗既表现了诗人对神仙的蔑视，也表现了他对现实社会的态度。
此诗通过对仙境生活的描绘，表达了诗人对美好生活的追求和对现实社会的不满。