纱巾挂壁，向南窗、高卧那知寒暑。
梦与古人，相伯仲、嘲戏何妨尔汝。
说鬼谈天，读书论剑，我意都无取。
扪图大噱，此中谁个堪语。
不妨落佩欹冠，解饮醇醪，亦足称豪举。
触热可怜，牛马侩、争买名园花墅。
巢燕绕飞，秋风又起，那得闲居处。
人生行乐，古今大抵如许。
【注释】
念奴娇：词牌名。
二十六首：词人自序中说，他写了二十六首《念奴娇》。
纱巾挂壁，向南窗、高卧那知寒暑：用“高卧”二字形容自己超然物外，不问世事的闲适生活。“那知寒暑”是说，在南窗下高卧，不知外面四季更替。
梦与古人，相伯仲、嘲戏何妨尔汝：梦里与古代圣贤相比，互相嬉戏。“尔汝”是古人相互称呼的亲昵之辞。
说鬼谈天，读书论剑，我意都无取：谈论鬼神，讨论天地，读书研究剑法，这些事我都不感兴趣。
扪图大噱，此中谁个堪语：用手摸着画的图而大笑，谁能和我对话呢？这是说自己与世俗的人无法交流，他们不懂自己的志趣。
落佩欹冠（jī guān）：把佩玉摘下来斜戴在头上。欹冠，歪戴帽子。
解饮醇醪（chú láo）：开怀畅饮美酒。醇醪，指好酒。
触热可怜：被热得可怜。
牛马侩（kuài）：卖牛马的商人。
争买名园：争先购买名园。
巢燕绕飞：燕子筑了巢后飞来飞去。
秋风又起：秋风又开始吹起来了。
人生行乐：人生应当及时行乐。
古今大抵如许：古今大致相同，都是这样。
【译文】
纱巾挂在墙上，向南窗下悠然高眠，哪里知道寒暑易替！
梦中与古人一起游戏，嬉戏无碍，彼此以平等的态度相对待，没有什么值得计较的。
谈论鬼神，议论天地，读书研究剑术，这些我都不感兴趣。
伸手摸一下画像就哈哈大笑，这样的生活，谁能够与我对话呢？
脱下佩饰斜戴在头上，放开胸怀畅饮美酒，也足够豪迈了。
忍受酷暑的苦楚真是让人可怜，那些卖牛马的商人争相购买名园。
燕子筑巢飞来飞去，秋风再次到来。
人生在世应及时行乐，古往今来的大多如此。