自坡公、雨装图就，先生差肖标格。
华严法界明宗尚，诗律早参禅律。
曹霸笔。
要老带庄襟，爱好教人识。
苍茫独立。
试问讯何如，龙钟卅九，因甚见颜色。
商山路，真有灵根蟠结。
拈来同此馨逸。
黄州当日皆年少，一笑鬑鬑非昔。
人代隔。
尚旧事吴中，夸数渔洋迹。
呼之欲出。
恍步袜青鞋，高秋万里，去看蜀天碧。
【译文】：
手捧灵芝草，依古木而立，已有白胡子了。禹鸿胪画的，是我故乡先生题写的记。
自东坡居士、雨中蓑衣图就，先生很像标格。
华严法界明宗尚，诗律早参禅律。
曹霸笔。
要老带庄襟，爱好教人识。
苍茫独立。
试问讯何如，龙钟卅九，因甚见颜色？
商山路，真有灵根蟠结。
拈来同此馨逸。
黄州当日皆年少，一笑鬑鬑非昔。
人代隔。
尚旧事吴中，夸数渔洋迹。
呼之欲出。
恍步袜青鞋，高秋万里，去看蜀天碧。
【注释】：
买陂塘·题渔洋山人戴笠图：这是一首题画诗。“买陂塘”即在池塘边筑起一个池子来，以便种荷花。“题”是写文章，“戴笠图”就是戴斗笠的画像。戴笠，即戴斗笠的渔夫。戴笠图，即戴斗笠的画像。“时山人三十九岁”，指诗人与戴笠相识的时间。
手芝（zhī）草，倚古木而立，已有髭（zī）矣：手持灵芝草，靠着古树站着，已经满头白发了。芝草，一种草本植物，这里比喻隐士或高人。倚着古木，表示他喜欢清静，隐居山林。已有髭矣，表示他已经老了。
禹鸿胪绘：禹锡，字鸿胪，唐代官名。禹锡曾为翰林学士。
多吾乡先生题记：我家乡的先生给他作的题记很多。
自坡公、雨装图就：自从苏轼、王巩等人的画像就在那里以后。坡公，指苏轼；雨装，指王巩的画像，因为二人都姓王，并且都是画家。
先生差肖标格：你画得很像标准的样子。差肖，差不多。标格，标准的样子。
华严法界明宗尚，诗律早参禅律：华严宗讲究法界观念和宗派教义，你的诗也讲究这个，而且你的诗词还参合了禅宗思想。华严，佛教宗派之一，以大乘经典为主，主张诸法皆从一心所生，心是法的主体。
曹霸笔：指曹霸的绘画风格。曹霸原为唐朝将军，擅长绘画，尤以马术著称于世。
要老带庄襟，爱好教人识：你要有老气横秋的胸怀，爱好教人认识事物。
苍茫独立：形容神态落寞。
试问讯何如：试着问问你怎么样。何如，如何。
龙钟卅九：形容年纪很大，龙钟是形容年老体衰。
因甚见颜色：为什么显出这样衰老的样子？因，介词，原因。
商山路：指作者家乡的道路。商山，在陕西商县一带。
真有灵根蟠结：真是有了灵根。灵根，佛教用语，指修行者的根本。
拈来同此馨逸：拿来给我听听，这诗的意境很香飘逸。
黄州当日皆年少：当年我在黄州的时候都很年轻。黄州，今湖北黄冈县，当时属于黄河南岸，所以叫黄州。
一笑鬑鬑非昔：现在笑得比过去难看多了。鬑鬑，形容头发花白貌老貌丑。
人代隔：人一辈隔了。代，辈。隔，间隔，相隔。
尚旧事吴中：还保留着以前的事。尚，保留的意思。
夸数渔洋迹：曾经夸耀自己的渔阳事迹。渔阳是地名，位于河北。渔阳籍贯的诗人很多。数，数说，夸耀，这里指称颂、赞美之意。
呼之欲出：好像要出来一样。
恍步袜青鞋，高秋万里：恍如走在青石小路上，高秋时节万里无云。恍，好像。步袜青鞋，形容穿着青色的鞋子行走，形容悠闲自在的样子。
去看蜀天碧：去欣赏那蜀地天空的蓝色。蜀山，四川一带的山脉。