花开犹昔，水流何处，闲过九日令节。
梧桐一叶随秋去，但有素琴幽怨，玉箫清绝。
庭院西风飘袂薄，又听得、数声啼鴂。
都迸入、一阵愁心，此意共君说。
长柰恹恹酒病，十年前梦，化作轻烟残月。
浅波飘荡，远山重复，那有梦魂飞越。
渐炉灰冷尽，只剩容华未消歇。
人间事、悽然翻笑，负了黄花，归舟斜日没。
【注释】
丁亥：宋孝宗隆兴二年（1164）。新州：今广西新圩。同仲叔：王仲叔，作者的朋友。应院试：应试科举。徐大：名不详，与作者为友。
【译文】
花开依旧如昔，水却流向何方？我闲来渡过重阳节令。
梧桐叶随风而去，只剩下素琴幽怨，玉箫清绝。
庭院西风飘动衣袖薄如蝉翼，又听得几声啼血的鴂鸟。
愁心都迸入一阵秋风，这心情与你共说。
酒病恹恹，十年前梦中，化为轻烟残月。
浅波中飘荡着孤帆远去，那有梦魂飞越。
炉灰冷尽，只剩容华未消歇。
人间事凄凉，反笑世间人，负了黄花归舟斜日没。
【赏析】
《八归》是宋代词人姜夔所作的一首词。上片写景，下片抒情，以景衬情。全词意境优美，语言典雅，含蓄蕴藉，婉转多姿，是一首脍炙人口的佳作。
此词是词人为应院试而写的。“丁亥九月十二日”句，表明这是作者赴考时所作。“九日”，在古代风俗中，重阳登高，饮酒赏菊。但作者却说“花开犹昔，水却流向何方？”，似乎对重阳节毫无兴致。“闲过九日令节”，即表示自己不忙赶路之意。“闲”是“无”的意思。“无”字用得十分准确，因为作者当时身患酒病，不能像其他人那样欢欢喜喜地过重阳节。“闲”字既点明了自己当时的身体状况，也表达了他的心情。“闲”和“无”两字互相映衬，更加突出了他当时的苦闷情绪。
“梧桐一叶随秋去，但有素琴幽怨，玉箫清绝。”两句，是说秋天到了，梧桐树一片叶子落下去了，只有素琴和玉箫在哀怨地响着。这两句词描绘出一幅秋意盎然的画面：金黄的落叶，素雅的琴瑟，清越的箫声，三者相互映照，相得益彰。然而，作者并没有被这幅画所打动。相反，他却感到一种空虚和寂寞。“素琴幽怨，玉箫清绝”，是他对这种感受的概括。“一叶”二字，写出了秋天萧索、凋零的特点。
“庭院西风飘袂薄，又听得数声啼鴂。”两句，是说西风吹起了庭院里的落叶，薄薄的秋衣被吹得飘飘然；又听到几只杜鹃鸟的啼叫，仿佛在诉说着什么伤心的故事。“西风”二字，写出了秋风的凄清、萧瑟。“数声啼鴂”，则写出了杜鹃的悲切之声，令人闻之心酸。
这三句词，描写了一幅秋色中的庭院图，其中充满了萧瑟的气氛。这种气氛，正是作者此时心境的象征。
“长奈恹恹酒病，十年前梦，化作轻烟残月。”三句，是说长年沉湎于酒，如今又生病，以前做过的梦都变成轻烟和残月了。“长奈”，意为“怎奈”，含有无可奈何的意味。“恹恹”，是身体虚弱的意思。“十年”，指作者过去的十年间的生活。作者在十年前曾梦见自己成为一位诗人，但是后来却做了酒徒，连梦中的理想也成了泡影。“化作轻烟残月”，是说梦醒之后只剩下一缕轻烟和一轮残月。“轻烟”一词，写出了残月的朦胧不清，也写出了作者心中模糊不清的梦境。
“浅波飘荡，远山重复，那有梦魂飞越。”三句，是说水面上的波浪轻轻摇曳，远处的山峰层层迭起，那里怎么能有梦魂飞越呢？“浅波”、“远山”、“梦魂”，都是作者想象中的景物。这些景物，都是作者心中所想之物的形象化表现，它们共同构成了一个充满梦幻色彩的世界。这个世界中，既有现实的景物，又有虚幻的梦境；既有眼前的实境，又有遥远的幻境。这个世界是如此美妙而又虚无缥缈，它使人感到一种深深的迷茫和困惑。
“炉灰冷尽，只剩容华未消歇。”两句，是说炉中的灰已经冷了，只留下了容颜的美丽尚未消失。这里的“炉灰”，指的是作者当年所做的一首诗稿。“容华”，是指美丽的容貌。“未消歇”，说明作者仍然在苦苦地追求着理想。
“人间事、悽然翻笑，负了黄花，归舟斜日没。”三句，是说人间的事情真是让人感慨不已啊！辜负了美好的菊花，直到夕阳西下才乘船回家。“人间事”、“黄花”，都是指作者自己的事和生活。“悽然”，是形容世事沧桑、人事变化的一种感叹语气。“翻笑”，是说世事无常、人事变迁令人感慨万端。“负了”，是说辜负了；“归舟”，是说自己回到家中。最后一句是说直到夕阳西下才乘船回家。“归舟斜日没”，是说太阳慢慢地落下了，归家的心情也随之渐渐平静下来。
整首词写得委婉含蓄、深沉凝重，充分体现了作者的才思与情感。同时，它也具有很高的艺术价值。它的意境优美、语言典雅、含蓄蕴藉、婉转多姿，是一首值得细细品味的好词。