伟哉宋布衣，文词何陆离。
气吞云梦泽，举世皆披靡。
遗编十存一，光芒若鼎彝。
磊落真可爱，胸中无一疵。
男儿当如此，何庸学脂韦。
所惜圭璋质，未经琢与追。
洙泗既云远，狂狷多陵夷。
魁梧奇伟人，汨没酒与诗。
展卷一庄诵，慨然思仲尼。
【解析】
1．宋：北宋。布衣：平民，这里指作者的朋友。伟哉：伟大啊！
2．陆离：五彩缤纷的样子。
3．云梦泽：古代大湖。
4．遗编十存一：指文集仅存一部，其余散失。
5．鼎彝（yí）：古器物。这里借指文集。
6．磊落：光明正大，坦率开朗。
7．圭璋质：指有才德之人。圭璋，美玉，常用以比喻人。
8．洙泗：指孔子的故乡曲阜附近的两条河名。
9．狂狷（juàn）：指志向高远而行为放纵的人。
10．汨没：埋没。酒，指诗才；诗，指文章才气。
11．庄诵：庄重地诵读。
译文：
伟大的朋友啊，你的诗文多么绚丽多彩。
你的文章气势磅礴，如云似梦泽水滔滔。
你的文稿只留传下一部，却有如古代的重宝和明器。
你为人坦荡正直、光明磊落，胸怀里没有一点疵瑕。
男儿就该像你一样，何必要学那些阿谀奉承的人呢？
可惜啊，你的才华被埋没，还没经过琢磨雕琢，就被抛弃了。
孔子的故乡洙、泗之水已经远离了你，而许多志向高远而行为放纵的人却淹没在泥沙之中，不能为世人所赏识。
你像那雄奇伟岸的奇士，却沉沦于世俗的酒与诗之间。
你打开书本庄重地诵读，感慨万分地思念着孔圣人。
【赏析】
此词是一首赠友词。上阕赞友人“伟哉宋布衣”，写他的卓越文采。下阕赞友人“磊落真可爱”，并勉励他“男儿当如此”。全词语言平易通俗，感情真挚深厚，表现了词人对友人的崇敬和期望。
这首《赠宋布衣》用比兴手法来表达自己对宋布衣的敬佩之情。首二句赞美宋布衣文章的绚丽多彩，气势磅礴，具有很高的文学价值。接着赞扬宋布衣文章虽经千年流传，但仍然光彩夺目。然后指出宋布衣为人坦荡无邪，光明磊落，胸怀坦荡，没有丝毫瑕疵。最后用孔子的弟子颜回来勉励宋布衣做一个堂堂男子汉。