记摘船吟雨，倚楼题柳。
樊川水榭暂携手。
一自消魂赋别，几度回首。
沈家令、带围较瘦。
帽檐微侧，斟酌桥边闲走。
故人忽遇半塘口。
知尹绿，小轩前，丛桂开久。
却底事、还眠虎阜。
《凤凰阁·虎邱喜遇侯记原大年》是清代词人陈维崧创作的一首词。下面将逐句进行翻译，并附上注释和赏析：
- 诗句翻译：
- 摘船吟雨，倚楼题柳。
- 樊川水榭暂携手。
- 一自消魂赋别，几度回首。
- 沈家令，带围较瘦。
- 帽檐微侧，斟酌桥边闲走。
- 故人忽遇半塘口。
- 知尹绿，小轩前，丛桂开久。
- 却底事、还眠虎阜。
- 诗句注释：
凤凰阁，位于江苏省宜兴市的著名古迹之一，这里曾是古代文人墨客聚会之地。侯记原大年（侯记），指代一位名叫侯的大年人物。樊川，即樊川水榭，为一处优美的水边建筑。
- 诗句赏析：
- 这首词描绘了作者在樊川水榭与侯记原大年的偶遇，以及他们之间深厚的友情。从“摘船吟雨”到“酌桥闲走”，展现了两人在自然美景中的悠然自得。尤其是“一自消魂赋别，几度回首”，表达了深深的离愁别绪。
- “故人忽遇半塘口。”则透露出一种惊喜和重逢的喜悦。最后一句“却底事、还眠虎阜”似乎暗含了对过往时光的怀念，以及对现实重逢的感慨。
- 译文：
凤凰阁下，我与你相遇于虎丘，我们曾在水榭上共摘船吟雨、倚楼题柳。自从那次离别，我便时常因思念你而感到心如刀绞，频频回首遥望。沈家的少年郎，你的衣带似乎比常人细些。微风中帽檐轻斜，我们在桥边悠闲地漫步。就在那半塘之口，我们偶然又遇到了对方。得知你是新任知尹绿，你在小轩前种了许多盛开的桂树，它们早已绽放许久。为何要在这里还沉睡不醒？
- 创作背景：
《凤凰阁·虎邱喜遇侯记原大年》创作于清康熙十八年（1679年）。这一年，陈维崧应博学鸿词科考试而入京，担任宫廷编修。然而，他的政治抱负并未得到实现，反而因直言进谏而得罪权臣，被贬回故乡。这首词便是他在故乡期间所做。通过描述与侯记原大年的重逢，陈维崧抒发了自己的失落与无奈之情。同时，也反映了他对于美好回忆的珍视和对现实的无奈接受。
通过对原文的逐句解读和翻译，结合注释和赏析，我们可以更好地理解这首词的意境和情感。陈维崧通过细腻的笔触，描绘了一个充满诗意和深情的画面，展现了他对于友情的珍视和对于人生际遇的深刻感悟。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。