江南忆,最好是清歈。
一曲琵琶弹贺老,三更弦索响柔奴。
此事艳东吴。
【注释】
江南忆,最好是清歈:对江南的思念,最美好的回忆就是那清新悦耳的歌谣。歈,歌谣,歌声。
一曲琵琶弹贺老:用一把琵琶弹奏了一段优美的乐曲。贺老,即贺怀智,唐代著名琵琶演奏家。
三更弦索响柔奴:在半夜时分,悠扬的弦乐声中,柔美的女声歌唱者在弹奏琵琶。
艳东吴:美丽动人的东吴女子,这里泛指美丽的女子。
【赏析】
此诗是白居易怀念江南的一组七言绝句中的第八首。《望江南》组诗共有八首,是白居易于元和十年(815)在洛阳时所作。诗人在长安时曾与张先、李端等词人同游苏州,并有“苏公宅”一题,故作此诗以记之。
“江南忆,最好是清歈。”这句的意思是说,我对于江南的回忆,最好的记忆就是那里那清新悦耳的歌谣。这里的“清歈”就是清新悦耳的歌谣的意思。而“歈”在这里又是指歌曲,也就是我们说的曲调,所以整句意思就是:我对于江南的记忆之中,最好的记忆就是那里的那清新悦耳的曲调。
“一曲琵琶弹贺老,三更弦索响柔奴。”这句的意思是说,我最喜欢的就是在半夜三更的时候听那琵琶的声音,那是来自那个名叫柔奴的女子。而她之所以能够弹奏出那样美妙动听的琵琶声,是因为她是琵琶大家贺怀智的女儿。这句话的意思是:我最喜欢的就是听琵琶的声音,而我喜欢听琵琶的声音,就是因为那是来自一个叫贺怀智的人的女儿——柔奴的声音。
“此事艳东吴。”这句的意思是说,这件事情是非常美丽动人的,它就像是一件美丽的艺术品一样。这句话的意思是:这件事情是如此的美丽动人,它就像是一件艺术品一样美丽动人。
整首诗的意思是说,我对江南的回忆之中,最好的记忆就是那里的那清新悦耳的曲调,而我之所以喜欢听琵琶的声音,是因为我是在听一个叫贺怀智的女儿——柔奴的声音。