三里望中依约。
楼角。
亭馆太荒芜。
万株杨柳一行无。
风急战菰芦。
林际黑归一片。
雅点。
隔寺暮钟闻。
寂寥城上去闲云。
云薄带斜曛。
【诗句释义】
荷叶杯 自夕照庵步至万柳塘
夕照庵，即夕照寺庵。万柳塘：在今北京市西南郊，因塘边杨柳众多而得名。
三里望中依约。
三里：指距离。依约：隐隐约约。
楼角。
楼：佛塔或寺庙的建筑物。
亭馆太荒芜。
亭馆：佛塔或寺院中的房屋。太：十分。荒芜：草木不生，土地荒凉。
万株杨柳一行无。
行：行列。万株杨柳：形容柳树之多。一行无：一列也没有。
风急战菰芦。
菰芦：一种水生植物。风急：风很大。
林际黑归一片。
林际：树林边缘。黑归：黑得像一片一样。归：聚集。
雅点。
雅：高雅，这里指高洁、清雅。
隔寺暮钟闻。
隔寺：隔墙的寺庙。暮钟：傍晚敲的钟声。
寂寥城上去闲云。
寂寞：孤单。去：离开。闲云：飘浮不定的游云。
云薄带斜曛。
薄：迫近。带：笼罩。斜曛：夕阳西下时的晚霞。
【译文】
从夕照寺庵走到万柳塘（约三里路），远远看到寺院的楼角，但那亭台馆舍却十分荒凉，柳树万株，却不见一条整齐的行列，风很大，菰芦被吹得东倒西歪。树林边缘一片漆黑，只有归巢的鸟儿在聚集。隔院听到黄昏时敲响的寺钟声，孤寂地登上城墙，看见天上飘浮着悠闲自在的白云。天色渐暗，斜晖洒满山野。
【赏析】
此词是作者游览夕照寺时所写的一组咏景词。
上片写远望所见。起首四句，写从夕照庵走到万柳塘（约三里）所见到的景物。夕照庵，即夕照寺庵。万柳塘：在今北京市西南郊，因塘边杨柳众多而得名。“三里望中依约”一句，点出“夕照”二字；“楼角”两句，描绘出夕阳西下时，夕阳的余晖映照着寺院楼阁，而周围的亭馆却显得十分荒凉，寥寥无几的柳树也见不到整齐的排阵，更显出一派荒凉景象。
下片写近看所感。过片后五句，写近观之景。“万株杨柳一行无”五句，描写了杨柳丛中的情景。“万株杨柳”句，以“万株杨柳”来比喻垂柳成行的湖岸或岸边，形象鲜明。“风急战菰芦”二句，描写了风大时的情景，风吹芦苇发出沙沙之声，好像在打仗一样。“林际”三句，描写了树林边缘的情景。“黑归”二句，写林中归巢的鸟群在树丛间聚拢的情形，好像在说：“我们都是些自由自在的鸟儿。”这四句，把眼前所见的景象都写了出来，使读者仿佛身临其境，可以感受到词人的所见之景。
写登城远眺所见。“雅点”两句，“雅点”是高雅、清雅的意思，指寺中的钟声；“隔寺暮钟闻”一句，意思是在离寺较远的城墙上也能听见寺里的暮钟声响起。而“寂寥”二句，则写出了一种孤寂的心情和心境，“寂寥”二句，写自己登上城头远望所见的情景。“云薄带斜曛”，天空中的云彩渐渐变得浓重起来，带着斜晖的余光。这里的“薄”和“带”都是动词，“云薄”是说云层变得很厚了，“带”是说云层像是披上了一层斜晖似的余光。“斜曛”是日落时分太阳光线斜射下来所形成的昏黄的余光。这两句，既写出了夕阳的景色，又写出了词人此时孤寂的心情。