帘。
傍槛，依檐。
防客见，避花嫌。
平铺湘簟，斜搭吴襜。
额飘风细细，钩映月纤纤。
更无人处垂地，但有香时透奁。
试问阴阴芳树底，后堂玉笛是谁拈。
【注释】
帘：指屏风。
防客见、避花嫌：防止客人看到屏风上的字迹，又担心屏风上会落花。
湘簟：湘妃竹的席子，一种竹制凉席。
吴襜（chān）：吴地的夏布，一种丝织品。
额飘风细细，钩映月纤纤：风轻轻摇曳窗帘，月光在钩上闪闪烁烁。
但有香时透奁（lián）：只有香气时才会透过盒子散发出来。奁，盛物的盒子。
试问阴阴芳树底，后堂玉笛是谁拈（niān）：试着问那幽静之处的芳树上，是谁吹起的玉笛。
【赏析】
这首词是拟李商隐《赠郑谠处士》的一首七言律诗。作者通过咏物寄情，以写帘子的风雨飘摇和明月下的垂帘之状，抒发了对友人的怀念之情。全词用典贴切，构思精巧，语言清丽，含蓄深沉，是一篇咏物佳作。
上片首句起兴，写“帘”字所生发出来的联想。“傍槛”，即倚着栏杆。“依檐”，即挨着屋檐。这是写景，而景中有人，有人则必为主人。“防客见”，是怕客人看见自己写的字；“避花嫌”，是怕花儿落在自己的字上，都是怕惹人注目的意思。这两句是说，屏风上的字儿写得再好，也难免要被人注意。所以，它得靠墙靠着，免得人来观看；还得挨着屋檐边站，免得花落到字上去。这样看来，屏风上的字儿，似乎有些不自在了。
下片换头三句，是写屏风上的字儿。“平铺湘簟”，“斜搭吴襜”，既写出了字儿的布局之美，又表现出作者观察入微的功力。这里，“湘簟”、“吴襜”都是名贵的丝织品，用以形容“帘”，更显得高雅华美。“额飘风细细”，“钩映月纤纤”，则是从侧面烘托出字儿的飘逸俊逸，如风中的轻纱，如空中的明月，使人看了不禁神往。这三句话，不仅把字儿写得活灵活现，而且使整个屏风都活了起来。
结末两句写屏风之上，只有香气四溢，才令人心醉神怡。“试问阴阴芳树底”，是想象屏风背后芳树之下，有人在弹奏玉笛。这种写法很新颖，也很别致。因为屏风上没有字儿，也没有人，哪来的琴声？然而屏风上却飘荡着阵阵芬芳，分明是有人在弹琴啊！这样一问一答之间，就构成了一幅优美的图画：在幽静的庭院里，一位美丽的女子正轻轻地吹奏着玉笛，那优美的音调，随着袅袅的香烟飘荡在空中……
【译文】
屏风上写着一个“帘”字，
靠在栏杆，紧挨着屋檐。
为了防止客人看见，避开花朵，
平铺湘妃竹席子，斜搭吴地夏布巾。
风吹过，额角上飘动着细碎的风声，
月光映照下，钩子上闪映着纤纤细影。
没有人的时候它垂下身子，
只有香气弥漫的时候，才透过盒盖散发出来。
试着问那幽静之处的芳树上，
后堂是谁吹响了玉笛？