整日恹恹，寻不出、病在何处。
苦挨着、碎雨零风，恁般凄楚。
别燕离鸿悲故土，春花秋月伤禾黍。
羡鹣鹣、对对自双双，常相伍。
心头事，何须数。
昔时恩，难枚举。
纵盟深山海，空言无补。
青鸟音遥魂梦杳，蓬瀛人隔云山阻。
任一生、未了又重期，空辜汝。
【译文】
整天闷闷不乐，不知是什么病在折磨着我。
苦苦地忍受着，细雨斜风，这般凄凉。
离别了燕和鸿，悲思故乡，春花秋月，又伤禾黍。
羡慕鱼水情深的鹣鹣鸟对对双双，常在一起。
心头的事，何必一一去数？
往日恩情，难以列举。
纵然誓言深山海，空言无补。
青鸟传书音杳然，蓬瀛仙客隔云山阻。
任一生未了又重期，空辜负你。
【注释】
①恹恹：病的样子。
②碎雨零风：零星的小雨和狂风。
③恁般凄楚：如此凄凉。恁，你。
④别燕离鸿：分别燕子与大雁。
⑤伤禾黍：指农夫因农事而忧伤。禾，泛指庄稼。黍，泛指稻谷。
⑥羡鹣鹣（jiān jiān qiān）: 羡慕鱼水中相依为侣的鹣鹣鸟。鹣鹣，传说中的一种神鸟。
⑦心头事：心里的事情。
⑧昔时恩：往日的恩德。
⑨盟深山海：在深山大海之间发誓。
⑩蓬瀛人：即蓬莱、瀛洲二山的人，泛指神仙。
⑪空言：徒然。
⑫青鸟音遥魂梦杳：青鸟的叫声遥远，魂梦飘渺。青鸟，神话中的神鸟。音遥，声音远逝。杳，模糊不清。
⑬蓬瀛：传说中的两座神山，即蓬莱﹑瀛洲。这里借指神仙居住之地。
⑭任一生：任凭自己一生。
【赏析】
此词是作者晚年之作，写羁旅中思乡之情，抒发怀才不遇之慨。开头两句“整日恹恹，寻不出、病在何处”，“恹恹”，形容疾病缠身，心情郁闷；“寻不出”三字，则说明这种郁闷已经达到了极点。这两句既点出病根，又为下文抒情作了铺垫。接着作者用“苦挨着”、“恁般凄楚”四字来描绘自己因病不能外出、只能在房中苦捱的情景。“别燕离鸿”两句，由物及人，以“悲故土”、“伤禾黍”来表现作者的思念之情。他思念的是故乡的亲人和朋友，以及自己的家乡。然而故乡的亲人和朋友已不在人间，只能寄托于梦中。“羡鹣鹣、对对自双双”五句，作者通过比体手法，把鸳鸯比喻成夫妻恩爱的鹣鹣鸟，并把它们比作恩爱夫妻的鹣鹣鸟对对双双在一起。这是在说，自己虽与妻子恩爱有加，却如同鹣鹣鸟一样难成双对，令人羡慕。“心头事，何须数。”两句，作者说自己心中所想之事多得数不清，但也不必一一去数。作者的意思是说自己心中想的事情太多了，不必一一去数清它。作者认为，有些事情不必一一去计数，因为人生短暂，世事纷繁，有许多事情是无法计算清楚的。“昔时恩，难枚举”两句，作者回忆往事，感叹恩德之多。这些恩德无法一一列举出来。“纵盟深山海，空言无补”两句，作者说虽然自己曾经立下誓言，但在深山海岛之间发誓，也不过是空话而已没有实际意义。“青鸟音遥魂梦杳”两句，作者说自己思念妻子的心情如青鸟的声音那样遥远，而自己的魂梦则像青鸟那样飘渺不可捉摸。这两句表达了作者对妻子深深的思念之情。“任一生、未了又重期，空辜汝”，最后两句，作者表示既然一生之中还有未尽的事情，就不应该白白浪费时间，应该继续努力追求自己的目标。同时，这也表达了他对妻子的深深眷恋之意。总之，这首词通过对作者内心世界的描写，展现了他在困境中所表现出的坚韧不拔的精神风貌。