耄柳藏烟，髡芜待雪，湖天秋意难禁。
正落潮新岸，睡冷沙禽。
倚槛慵抬望眼，怎能穿这段阴阴。
愁来也、原无避处，况是登临。
沉吟水边，胜赏已不见，高楼倒影波心。
叹神弦仙笛。
一样销沉。
人在吴头楚尾，对孤云时序侵寻。
还添个、潇湘雁儿，九辨遗音。
【注释】
①凤凰台：旧有“登岳阳楼赋诗”之传说。②废楼：指已毁坏的岳阳楼。③耄柳：指垂柳。④髡芜：草木被斩伐。⑤湖天：指洞庭湖上的景色和天空的颜色。⑥沙禽：水鸟。⑦倚槛：靠在栏杆上。⑧阴阴：形容阴暗。⑨愁来：忧愁袭来。⑩原无避处，况是登临：本来就没有地方可以躲避，更何况还是登高远望呢？⑪沉吟：深思。⑫胜赏：美好的欣赏。⑬倒影：倒映在水中的形象。⑭神弦、仙笛：指古代乐器，如琴瑟等。⑮吴头楚尾：指春秋时吴国和楚国的交界处。⑯孤云：孤独的白云。⑰九辨：即《九辩》，古代辞赋名。⑱潇湘雁儿：湖南的雁。⑲九辩遗音：指《离骚》中屈原抒发愤世疾俗之情的句子，如《九章·悲回风》中的“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤”。
【译文】
垂柳藏烟，草被斩割待雪，湖水和天空秋意难禁。
正逢落潮新岸，睡在冷沙水鸟。
倚靠栏杆，慵懒地抬眼望去，怎奈何这阴沉沉一片。
忧愁袭来，本就没有可躲避的地方，何况还是登高远望。
沉思水边，美好的欣赏已不见，高楼倒影在水中波纹荡漾。
叹神弦、仙笛一样销沉，一样的消沉。
人在吴头楚尾，对孤云时序侵寻。
还增添了个，潇湘雁儿，九辨遗音。
【赏析】
此词以咏古吊今的方式表达了作者对故国之思与身世之感。起首两句写景，描绘出一幅残败的洞庭湖秋景图，为下文抒情作铺垫。接着三句点明主题，表达自己面对湖天秋色，心中涌出的忧愁无法排解的苦闷感。下片写自己登高远眺的情景，抒发了对国家兴亡、人生命运的感慨。最后一句点明了词人的情感基调——悲凉哀婉。全词语言凝练，意境凄清，情调悲壮，富有艺术感染力。