铜兽牙签开粉箧。
玉几斜铺，四角抛金叶。
欲赌宝钗郎漫怯。
团圆斗出当输妾。
八幅如篷纤手捻。
大妇移桩，中妇来相接。
小妇何为红晕颊。
错丢百子须包贴。
【诗句释义】
铜兽的牙签打开粉箱，玉几斜着铺开，四角抛下金叶子。
想赌赛宝钗的郎君，我有些胆怯。
团圆斗出后输的人要给赢家当输家。
八幅如篷细巧的纤手，捻着花边。
大妇移桩，中妇来接应，小妇脸红晕。
错丢百子，须包贴好。
【译文】
铜制的兽形牙签打开粉箱，玉制矮几斜着铺开，四角抛下金色的树叶。想要赌赛宝钗郎君，我有些胆怯。团圆斗出后输的人要给赢家当输家。八幅如篷的细巧纤手，捻着花边。大妇移桩，中妇来接应，小妇脸红晕。错丢百子，须包贴好。
【注释】
- 蝶恋花：又名“鹊桥仙”“鹊桥会”，是唐教坊曲名。因韩娥善歌，有《韩娥辞》流传，后人遂以词牌为名。双调六十字，上下片各五句三平韵。
- 斗叶：古代一种游戏，用叶子或花瓣做筹码进行赌博游戏。
- 铜兽：铜制的兽形牙签，用来打开粉箱。
- 玉几：玉石制成的矮几，用来放置物品。
- 抛金叶：抛洒金叶，可能是作为游戏道具。
- 宝钗郎：指男子一方，因为他佩戴的装饰物是宝钗而得名。
- 团圆：指双方争斗的结果，通常表示败者。
- 百子：古代一种游戏，用一百个小球或者棋子进行比赛。
- 纤手：形容手指纤细柔软，用来拈花边的动作。
- 大妇：正室夫人，也称为大娘子。
- 中妇：次妻夫人，也称为二娘子。
- 小妇：妾室夫人，地位较低的妻子。
- 红晕颊：脸颊泛红，形容害羞或者紧张的样子。
- 错丢百子：游戏中输掉百子，需要赔偿对方百子。
- 包贴：包裹、粘贴的意思，可能是为了掩饰错误。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。