凉宵雁声到枕，拥衾裯似水。
鱼更断续梦难成，残镫欲灺红蕊。
孤馆静、秋心暗警，井梧一叶同飘坠。
叹年年、倦旅无端，触起乡思。
时局如棋，中原多故，怅栖栖客子。
望天外、缥缈三山，凌波何日重至。
看苍茫、云连海气，又历历、蜃楼遥指。
笑茂陵、疏草零星，未逢杨意。
蛩吟败藓，蝉咽寒柯，惯搅人清寐。
恁容易、繁华转烛，几番辜负，一曲尊前，琵琶红泪。
飞英巷陌，游丝庭院，浓春无价都消歇，剩潘郎、鬓影成憔悴。
江南此去，除非旧日青山，依然伴人愁里。
深闺凝望，讯断宾鸿，锁一双眉翠。
见说道、近来消瘦，药裹缠绵，帘卷西风，病扶花起。
流光若驶，浮生如寄，而今真遂偕隐愿，泛烟波、好共吴篷倚。
那堪回首天涯，写遍相思，倦收凤纸。
【注释】
津门羁迹：在津门（天津一带）作客。津门，这里指天津一带。
七度蟾圆：月亮经过七次圆满之后又残缺了一次。
南去：向南离去。
用梦窗韵赋此：用吴文英（梦窗）的诗词韵律来作诗。梦窗词以清疏俊逸而著名，故称“梦窗体”。
留示同人：留给同乡的朋友们看。
凉宵雁声到枕：清凉的月夜，大雁的叫声传到枕边。
拥衾裯似水：抱着被子像被水流包围。衾，垫被。
鱼更断续梦难成：鱼儿游动时，梦境也显得断断续续，不易成眠。比喻梦中的情景和现实生活相矛盾。
残镫欲灺红蕊：残破的油灯就要烧完最后一点火苗，红色的花朵将要凋谢。
孤馆静：孤独的客舍显得异常寂静。
秋心暗警：秋天的心情也变得忧郁不安。
井梧一叶同飘坠：井边梧桐树一片叶子都随风飘落。
叹年年、倦旅无端，触起乡思：感叹每年离别之苦。无端，没有缘由。
时局如棋，中原多故，怅栖栖客子：国家的政治形势就像下棋一样紧张，中原地区又发生了许多变故，我只好四处流浪。怅栖栖，忧伤漂泊。
望天外、缥缈三山，凌波何日重至：仰望天空之外，缥缈的三座仙山在水面上浮现不定，什么时候才能再次出现呢？
看苍茫、云连海气，又历历、蜃楼遥指：望着无边的天空，云彩连接着海水的气息，又可以隐隐约约看到远处的蜃楼上空。
笑茂陵、疏草零星，未逢杨意：嘲笑汉武帝的茂陵墓中，只有零散的疏草，还没有找到杨意这个人。
蛩吟败藓，蝉咽寒柯，惯搅人清寐：蟋蟀在枯败的苔藓上鸣叫，蝉儿在枯萎的树枝上鸣叫，经常扰得人睡不着觉。
恁容易、繁华转烛，几番辜负，一曲尊前，琵琶红泪：如此容易地度过了繁华的日子，却几次辜负了美好时光，一曲尊前的琵琶曲，流下了红润的泪水。
飞英巷陌，游丝庭院，浓春无价都消歇：春天的飞花飘落在巷陌，游丝缠绕在庭院，春天的美丽是无价的，但它们都已消失。
剩潘郎、鬓影成憔悴：只剩下潘安般的英俊男子的身影已经憔悴不堪了。潘郎，潘岳，晋朝著名的美男子。
江南此去，除非旧日青山，依然伴人愁里：离开江南以后，除非有故乡青山作伴，否则总是带着愁绪。
深闺凝望，讯断宾鸿，锁一双眉翠：深深闺房里凝立着眺望远方，盼望着消息的到来，却听不到信使鸿雁的传书声；双眉毛黛画得翠绿，像是用锁链锁住一般。
见说道、近来消瘦，药裹缠绵，帘卷西风，病扶花起：听说最近消瘦了许多，药裹缠绕着身体；帘子卷起来了，西风吹拂着我的病情。
流光若驶，浮生如寄，而今真遂偕隐愿：时光飞逝如同流水，人生短暂如同寄居在外。现在我真希望能够与隐士们一同归隐。
泛烟波、好共吴篷倚：乘着烟雾弥漫的江波一起度过这漫长的岁月。吴篷，船篷。
那堪回首天涯，写遍相思，倦收凤纸：哪堪承受回首天涯的思念之情，写下了无数的相思，疲倦于收检那些书信了。
倦游：厌倦了游览的生活。
【译文】
在津门作客多年，今晚将告别这个小城回到南方去了！临行之际惆怅不已。用梦窗的韵赋诗一首赠给同乡朋友。
清凉的月夜，大雁的叫声传到枕边，抱着被子仿佛被水流包围。
鱼儿游动时，梦境也显得断断续续不易成眠，残破的油灯快要烧完最后一点火苗，红色的花朵将要凋谢。
孤独的客舍显得特别寂静，秋风中的秋心也变得忧郁不安。
井边梧桐树一片叶子都随风飘落，叹息每年都在旅途中感到疲惫，触动起对家乡的思念。
当时国事紧张如下棋，中原地区发生了许多变故，我只能四处流浪。
仰望天空之外，飘渺的三座仙山在水面上浮现不定，什么时候才能再次出现呢？
看着无边的天空，云彩连接着海水的气息，又可以隐隐约约看到远处的蜃楼上空。
嘲笑汉武帝的茂陵墓中，只有零散的疏草，还没有找到杨意。
蟋蟀在枯败的苔藓上鸣叫，蝉儿在枯萎的树枝上鸣叫，经常扰得人睡不着觉。
那么轻易地度过了繁华的日子，却几次辜负了美好时光。
一曲尊前的琵琶曲，流下了红润的泪水。
春天的飞花飘落在巷陌，游丝缠绕在庭院，春天的美丽是无价的，但它们都已消失。
只剩下潘安般的英俊男子的身影已经憔悴不堪了。
离开江南以后，除非有故乡青山作伴，否则总是带着愁绪。
深深闺房里凝立着眺望远方，盼望着消息的到来，却听不到信使鸿雁的传书声；双眉翠色像用锁链锁住一般。
听说最近消瘦了许多，药裹缠绕着身体；帘子卷起来了，西风吹拂着我的病情。
时光飞逝如同流水，人生短暂如同寄居在外。现在我真希望能够与隐士们一同归隐。
乘着烟雾弥漫的江波一起度过这漫长的岁月。
哪堪承受回首天涯的思念之情啊！写尽了无数个相思字句！疲倦于收捡那些书信了。
厌倦了游览的生活！