窈兮窕兮,淑女佼兮。
庶几觏之,俾偕老兮。
窈兮窕兮,淑女杳兮。
庶几觏之,劳心悄兮。
窈兮窕兮,淑女藐兮。
庶几觏之,惄如𢷬兮。
【诗句释义】
窈窕、淑女:形容女子美好贤良。
佼(jiǎo):好;美。
窈兮(yǎo xi)窕(tiǎo)兮:指女子美丽端庄,文雅娴静。
觏(gòu):同“构”,结交。
俾(bǐ)偕老(xiá ǒu)兮:意思是希望女子能够和自己共同生活到老。俾,希望;偕,一起;老,长久的寿命。
杳(yǎo)兮:指女子高不可攀或深藏不露。
劳心悄(qiāo)兮:指女子难以得到,使人心神不安。
藐(miǎo)兮:指女子高傲自大。
惄(lěi)如𢷬(zhōu):指女子忧愁不安。𢷬,忧虑的样子。
【译文】
窈窕而美丽贤淑的女子啊,
我多么希望能够和你结为伴侣,
让我们共同度过美好的时光直到白发,
然而你是如此的高不可攀或深藏不露,
我是多么希望你能得到你,使你心神不安,
然而你是如此的高傲自大,让我感到无比的忧愁。
赏析:
这首诗是一首表达爱情的诗歌,通过描写一个男子对一个女子的追求和渴望来表现他的爱意。诗中男子对女子的赞美之词,反映了古代男女之间的情感交流,也展示了古代社会的审美观念和价值观念。同时,这首诗也表达了男子对于爱情的执着追求和不懈努力的精神风貌。