策马过蓟州,一鞭朝日殷。
风物才和盎,未识春色便。
行行上崇椒,离宫阳巘间。
却见吐绯英,依依拂雕鞍。
含笑乍迎人,迤逦磴道连。
作友有松柏,缠根无苻萑。
似尔得所矣,报我复信焉。
忆我前岁春,题诗咏玉田。
芳迟怨女夷,武陵空手旋。
今来时向荣,更嘱莫复然。
试看静者久,因悟谢生鲜。
点笔画景凑,命侣禽音宣。
即事感今昔,泯念齐枯妍。
灵磬天风吹,重新吃饭禅。

这首诗是唐代诗人白居易的《桃花寺行宫题赠萧使君诗》。下面是逐句的翻译和注释:

1. 策马过蓟州,一鞭朝日殷。

译文: 骑马经过蓟州,鞭子指向朝阳。
注释: 蓟州(今天津市蓟州区),古时为边关要塞,此处指边疆地区。朝日殷,形容太阳初升,光芒四射。

2. 风物才和盎,未识春色便。

译文: 刚刚接触大自然的美景,还不懂得春天的气息。
注释: 风物,自然风光。和盎,和谐美好的样子。春色,春天的气息。

3. 行行上崇椒,离宫阳巘间。

译文: 一步一步登上高高的花椒树,皇宫位于山岭之间。
注释: 崇椒,高大的花椒树。离宫,皇宫。阳巘,阳光照耀下的山岭。

4. 却见吐绯英,依依拂雕鞍。

译文: 然后看见红色花朵绽放,轻轻摇曳在雕花鞍上。
注释: 绯英,红色的花。依依,轻轻摇曳的样子。雕鞍,镶嵌着花纹的马鞍。

5. 含笑乍迎人,迤逦磴道连。

译文: 微笑迎接来客,石阶蜿蜒延伸。
注释: 含笑,微笑。乍迎,突然迎面而来。迤逦,曲折连绵的样子。磴道,石质台阶上的步道。

6. 作友有松柏,缠根无苻萑。

译文: 作为朋友有松柏,缠绕的根部没有野草。
注释: 松柏,常青植物,象征长青不衰的朋友。缠根,盘根错节的根部。苻萑,古代传说中的一种毒草。

7. 似尔得所矣,报我复信焉。

译文: 你似乎找到了适合自己的归宿,回报了我对你的信赖。
注释: 似,好像。尔,你。得所,找到了适合自己的地方。复信,恢复信任。

8. 忆我前岁春,题诗咏玉田。

译文: 回想去年春天,我曾题诗赞美玉田。
注释: 玉田,地名或比喻美好的事物。

9. 芳迟怨女夷,武陵空手旋。

译文: 我怀念曾经美丽的女子,她像武陵渔人一样空手而归。
注释: 芳迟,美好但未能持久。怨女夷,指被抛弃的女子。武陵,陶渊明《桃花源记》中的地方,象征着理想中的避世之所。

10. 今来时向荣,更嘱莫复然。

译文: 现在回来的时候,一切都显得繁荣,更嘱咐你不要再做那样的事了。
注释: 时向荣,形势好转,一切都变得繁荣。更嘱,再次叮嘱。莫复然,不要再做过去的事了。

11. 试看静者久,因悟谢生鲜。

译文: 试着看看那些平静的人,我领悟到生命的短暂和珍贵。
注释: 静者,内心平静的人。因悟,因为有所领悟。谢生鲜,指生命的短暂和珍贵。

12. 点笔画景凑,命侣禽音宣。

译文: 用笔触描绘景色,让画侣鸟声传扬。
注释: 点画,指书画创作过程中的绘画技巧。景凑,景物相映衬。命侣,指以人为伴。禽音,鸟类的叫声。宣,传播。

13. 即事感今昔,泯念齐枯妍。

译文: 面对眼前的人和事,感慨现在和过去,一切荣枯都变得相似。
注释: 即事,眼前的事情。感今昔,感慨现在的岁月与过去的不同。泯念,消除对过去的思念。齐枯妍,形容万物荣枯相似,没有区别。

14. 灵磬天风吹,重新吃饭禅。

译文: 仿佛天籁之音随风而来,我重新品尝生活的禅意。
注释: 灵磬,指佛教中的梵乐声。天风,自然风。吹,带来。重新吃饭禅,指重新领悟到生活的真谛。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。