朱帘绣柱其鹄黄,彼岸不须一苇杭。
园名丰泽垲向阳,迎銮雀跃瞻龙章。
徐随天步染御香,瑞云丛拥龙衮裳。
伯叔昆弟跻跄跄,斯皇朱芾珩有玱。
觚棱鳷鹊辉晶芒,庆云五色笼楣杗。
肆筵授几黻座旁,方柷三奏钟鼓喤。
埙篪相和鸣丁珰,鼓我舞我虞趪趪。
戛彼云和弹八琅,引商刻羽低复昂。
听音非听其铿锵,大官九酝富酒浆。
六清醓醢䤎醴䣼,君子有酒酌言尝。
嗤彼酤我语过狂,盘擘麟脯设菰粱。
载精琼糜以为粻,招摇之桂南夷姜。
饴䬵馎饦饧餦餭,嘉鱼丽罶鳟鲤鲂。
敦彼行苇戒牛羊,敦弓四鍭厥礼详。
醉酒饱德欢无央,上方织贝承以筐。
臣再拜进万年觞,如山如阜复如冈。
绵禧延祚歌有庆,俾炽而昌寿而臧。
天家盛事垂无疆,爰笑爰语近御床。
二曹八荀奚数量,鹡鸰成颂笑三郎。
这首诗是朱梁时期的一位官员,为了庆祝皇家祭祀活动,而创作的一首柏梁体联句诗。下面是对诗歌逐句的翻译和注释:
- 朱帘绣柱其鹄黄,彼岸不须一苇杭。
- 朱红色的帘子,绣着黄色的柱子,就像大雁在天空中飞行。
- “鹄黄”可能是指大雁的颜色。
- “彼岸”指的是远处的河流或湖泊。
- “一苇杭”意味着使用一根芦苇就能渡过河流。
- 园名丰泽垲向阳,迎銮雀跃瞻龙章。
- 园的名字叫做”丰泽”,地势高而且阳光充足。
- “向阳”表示阳光照射。
- “銮”可能是古代的一种乐器或装饰物。
- “雀跃”形容鸟儿跳跃的样子。
- “瞻龙章”可能是指仰望龙的形状或图案。
- 徐随天步染御香,瑞云丛拥龙衮裳。
- 慢慢地随着皇帝的步伐,沾上御用香料。
- “天步”可能是指皇帝的行走。
- “龙衮裳”是指皇帝的衣服,通常用龙纹装饰。
- 伯叔昆弟跻跄跄,斯皇朱芾珩有玱。
- 伯叔兄弟一起走上台阶,显得庄重而有威严。
- “斯皇”指皇帝。
- “朱芾”是一种红色的头巾或帽子。
- “珩有玱”可能是指佩带的玉器。
- 觚棱鳷鹊辉晶芒,庆云五色笼楣杗。
- 觚棱上的凤凰和喜鹊闪烁着光芒。
- “觚棱”可能是宫殿或建筑的一角。
- “鳷鹊”可能是凤凰的另一种称呼。
- “五色”可能是指云彩的颜色。
- “笼楣杗”可能是用云彩装饰的门楣。
- 肆筵授几黻座旁,方柷三奏钟鼓喤。
- 开始布置座位,准备宴席,然后击钟打鼓。
- “肆筵”可能是铺设酒席或座位。
- “授几”可能是递给客人坐垫或座位。
- “黻座”是指古代宴会时的一种礼仪。
- “方柷”可能是用于演奏的仪式性乐器。
- “三奏钟鼓」表示三次敲击乐器以引起注意。
- 埙篪相和鸣丁珰,鼓我舞我虞趪趪。
- 吹笙与击磬的声音相互应和。
- “埙篪”都是古代乐器,这里可能是指两种乐器同时演奏。
- “鼓我舞我虞趪趪”可能是描述人们跳舞的动作。
- 戛彼云和弹八琅,引商刻羽低复昂。
- 模仿云的声音弹奏八音琴。
- “戛”是模拟声音的意思。
- “弹”是弹奏的意思。
- “八琅”是一种古琴的名称。
- “引商刻羽”是指音乐的高低起伏。
- 听音非听其铿锵,大官九酝富酒浆。
- 虽然听起来很美妙,但更注重酒的味道。
- “铿锵”可能是指金属撞击声。
- “大官九酝”可能是形容美酒很多。
- “富酒浆”表明酒很醇厚。
- 六清醓醢䤎醴䣼,君子有酒酌言尝。
- 准备了多种调料的菜肴。
- “六清”可能是指多种调料。
- “醓醢䤎醴䣼”是指多种酱类食品。
- “酌言尝”是指品味食物。
- 嗤彼酤我语过狂,盘擘麟脯设菰粱。
- 我嘲笑那些过于夸张的人,他们吃着美味的食物。
- “嗤彼酤我语过狂”是指对方言语夸张或行为狂妄。
- “嗤”是嘲笑的意思。
- “酤”是指买酒喝。
- “语过狂”是指说话过于夸大或无理。
- 载精琼糜以为粻,招摇之桂南夷姜。
- 用精选的米做成饭团,再添加南方特产的桂花和姜。
- “精琼糜”是指精选的米饭。
- “招摇之桂”是指桂花,一种珍贵的香料。
- “南夷姜”是指南方特产的生姜。
- 饴䬵馎饦饧餦餭,嘉鱼丽罶鳟鲤鲂。
- 用饴糖和糯米做成的甜品。
- “饴䬵馎饦饧餦餭”是指用饴糖、糯米等制成的甜点。
- “嘉鱼丽罶鳟鲤鲂”是指各种鱼类和海鲜。
- 敦彼行苇戒牛羊,敦弓四鍭厥礼详。
- 用绳索捆绑好牛羊作为祭品,并且用四支箭来表示礼节。
- “敦行苇”是一种祭祀礼仪,意思是把牛羊捆绑起来进行祭祀。
- “敦弓四鍭”可能是指用四支箭来表示敬意。
- “厥礼详”是指礼仪很周到。
- 醉酒饱德欢无央,上方织贝承以筐。
- 喝醉之后感到快乐无边,上方悬挂着贝壳用来装东西。
- “上方”可能是指屋顶的上方或高处。
- “织贝”是指编织贝壳。
- “筐”是指用来装东西的工具。
- 臣再拜进万年觞,如山如阜复如冈。
- 我再次跪拜敬奉一杯美酒,如同山峰、丘陵、岗丘一样。
- “再拜”表示多次鞠躬敬酒。
- “万年觞”是指长寿的美酒。
- “如山如阜”是指像山丘一样高大雄伟。
- “复如冈”是指又像山冈一样平缓。
- 绵禧延祚歌有庆,俾炽而昌寿而臧。
- 祝愿国家长久繁荣昌盛,长寿安康。
- “绵禧延祚”是指祝愿国家长久繁荣。
- “歌有庆”是指歌声充满喜庆的气氛。
- “俾炽而昌”是指国家能够兴旺发达。
- “寿而臧”是指寿命长且幸福安康。
- 天家盛事垂无疆,爰笑爰语近御床。
- 天子的盛大事情绵延无尽,我们在旁边欢笑交谈。
- “天家盛事”是指皇家的重要事件或庆典。
- “垂无疆”是指持续不断地延续很长时间。
- “爰笑爰语”是指轻松愉快地聊天。
- “近御床”可能是指接近皇帝的御床。