游山屐总不辞劳,遇胜吟诗白发搔。
花濑蒙蒙春澹澹,微醺何碍晕如桃。
【注释】:
游山屐(jī):指踏着木制鞋去游览山野。
花濑(shě):水潭中浮萍和花瓣的汇合。
蒙蒙:雾气笼罩的样子。
澹澹:淡薄,淡远。
微醺(fēn hūn):酒醉了。
【赏析】:
此诗为作者与钱陈群酬赠之作。嘉兴是当时著名的游览胜地,作者在这里游览时,心情愉快,兴之所致,便写下了这组《田园杂兴》诗。
首句“游山屐总不辞劳”,说作者在游览山野时,鞋子已经磨破了,也顾不上心疼,可见他游览之高兴。下句“遇胜吟诗白发搔”,说遇到美景,吟咏成诗,白发都给搔得竖起来了。两句一虚一实,虚实相生,写出了作者游山的豪情壮志。
颔联“花濑蒙蒙春澹澹,微醺何碍晕如桃”,写春天景色。蒙蒙的花濑,淡淡地春意,作者微醺后,脸上像桃花一样红润,显得非常娇媚可爱。
【译文】
游山的木制鞋早已磨损,也不觉得心疼,遇到美丽的山水风景,就吟咏诗歌,把白头发都给挠得竖起来了。
花濑蒙蒙春意朦胧,淡淡地春意,微醺后,脸上像桃花一样红润,显得非常娇媚可爱。