帘额落花风骤。
春思慵如中酒。
久待不归来，解说相思如旧。
堪否。
堪否。
坐尽宝炉香瘦。
【解析】
本题考查理解并翻译诗歌的能力。解答此题时，考生应先明确题干的要求，如“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据要求进行答题。具体来说，考生要把握诗的结构、内容、情感等，然后再将诗句与译文一一对应起来，注意在翻译时要注意保持原意。
参考译文：帘额落花风骤急，春天的思念懒洋洋像喝酒一样。长久地等待不回来，诉说相思如同旧事。能够忍受吗？
能够忍受吗？
坐尽宝炉的香也变薄了。
【赏析】
这首词是作者和其妻李氏同作的，写她们对丈夫的相思之情。上片首句“帘额落花风骤急”点明时节正是春天。春风吹动帘额，飘落着花瓣，一阵急促的风，吹得花絮纷飞，春思慵懒如中酒一般。“春思慵如中酒”，写出了春天的景色和自己的心境，也暗示出自己的心情。“久待不归来，解读相思如旧。”久等丈夫不回，诉说相思如同旧事。表达了诗人对妻子的思念之情。下片“堪否，堪否，坐尽宝炉香瘦”，用反复手法强调了自己内心的苦闷和焦虑。
这首词以景结情，借景抒情，通过“帘额落花”、“风骤”、“春思慵”、“久待不归”等意象来表现了诗人对妻子的深深思念之情。全词构思巧妙，用语简练，语言清丽自然，意境深远。
【答案】
(l)帘额落花风骤急。
(2)春思慵如中酒。（春思慵如中酒：春天的思念懒洋洋像喝酒一样。）
(3)久待不归来，解读相思如旧。（久等丈夫不回，诉说相思如同旧事。）
堪否。坐尽宝炉香瘦。（堪否，堪否；坐尽宝炉的香也变薄了。）
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。