妾改村妆,儿挽双鸦,竟作归田去。
尽扁舟、装满读残书。
橹摇向、杏花深处。
破草堂,先生自携家住。
周回几派溪流护。
任皂帽吹风,牛衣晒日,从今请学为圃。
渐昼长麦秀绿阴铺。
看野老瓜田冒雨锄。
树下牛眠,树上鹂鸣,都成野趣。
笑白首为儒,从前已误休重误。
所历厌机巧,田舍翁、差可语。
听欸乃于喁,绿蓑青笠,家家陇上犁春雨。
试荷插其间,醉歌笑读,甘同沮溺为伍。
况争先已一局全输。
怕老大、徒伤岁月徂。
趁而今、归田堪赋。
年年潘鬓如许。
错料平生事,几番更变,哀来乐往,识盈虚之有数。
清斋松下供伊蒲,了馀生、朝朝暮暮。
这首诗是元朝诗人元好问的作品《哨遍·赋放归田》。下面是逐句的翻译:
哨遍 归田,步公履、文宾、羽尊、黄理、青若、脩远、御天见送元韵
哨遍:一种词牌名。这里指这首词的题目。归田:回归田园生活。步公履:步行在田间小路上。妾改村妆,儿挽双鸦,竟作归田去。
妾:古代对女子的一种尊称。村妆:乡村打扮。挽双鸦:形容儿童挽着父母的手。竟作归田去:决定回家务农。尽扁舟、装满读残书。
尽:全部。扁舟:小船。装:装载。读残书:指读书读到一半或半途而废。橹摇向、杏花深处。
橹:船桨。摇向:指向。杏花深处:在杏花盛开的地方。破草堂,先生自携家住。
破草堂:简陋的房屋。先生:指作者自己。自携家住:带着家当住在这里。周回几派溪流护。
周回:周围。几派:几个分支。溪流:河流。任皂帽吹风,牛衣晒日,从今请学为圃。
任皂帽吹风,牛衣晒日:任由风吹,穿牛衣晒太阳。从今请学为圃:从今天起学习种植蔬菜。渐昼长麦秀绿阴铺。
渐昼长:时间渐渐变长。麦秀绿阴铺:麦田中的绿色阴影铺展开来。看野老瓜田冒雨锄。
看:观察。野老:农村的老人。瓜田:瓜地。雨锄:冒着雨在地里干活。树下牛眠,树上鹂鸣,都成野趣。
树下牛眠:牛躺在树下休息。树上鹂鸣:黄鹂在树上鸣叫。都成野趣:这些景象都充满了田野的乐趣。笑白首为儒,从前已误休重误。
笑:嘲笑。白首为儒:到老年还在做读书人。从前已误:以前已经错了。休重误:不要再犯同样的错误。所历厌机巧,田舍翁、差可语。
所历:经历的。厌机巧:厌倦了权谋算计。田舍翁:农村的老翁。差可语:可以稍微说一说。听欸乃于喁,绿蓑青笠,家家陇上犁春雨。
听:听。欸乃:船桨声。于喁:青蛙叫的声音。绿蓑青笠:戴着绿色的帽子和黑色的斗笠。陇上:山坡上。犁春雨:在春天里耕作雨水充足的田地。试荷插其间,醉歌笑读,甘同沮溺为伍。
试:尝试。荷插:荷花插在水里。甘同沮溺为伍:愿意和孔子的弟子颜回、子贡一起学习。况争先已一局全输。
况:何况。争先:比赛谁更快。全输:全部输掉。怕老大、徒伤岁月徂。
怕:害怕。老大:年老。徒伤岁月徂:白白地让时间流逝。趁而今、归田堪赋。
趁:趁着。而今:现在。归田堪赋:回到乡下能够写作。年年潘鬓如许。
潘鬓:形容头发苍白。年年:每年。许:允许,许可的意思。错料平生事,几番更变,哀来乐往,识盈虚之有数。
错料:错误的判断。几番更变:多次变迁。哀来乐往:悲哀和快乐交替出现。识盈虚之有数:认识到事物变化的规律是可以预测的。清斋松下供伊蒲,了馀生、朝朝暮暮。
清斋:清静的生活。供伊蒲:供奉香炉。朝朝暮暮:每天早晨和晚上。了馀生:度过余生。
这首诗通过描述一位老者归隐田园的生活,表达了对简朴生活的向往和对人生无常的感慨。诗中运用了大量的自然景色和农活场景,营造出一种宁静和谐的氛围,同时也体现了诗人对世事的淡然和对自然的热爱。