昔我年十七，鼓箧游博士。
文章吐陆离，衿带垂旖旎。
朝英启夕秀，粲若嫩花繠。
壮盛迫婚宦，忧患自玆始。
荏苒四十载，只身攒誉毁。
罗网高于天，性命薄于纸。
皇天可怜我，如禾秋薿薿。
健如犊上树，壮若驹未齿。
今年五十六，从头自经纪。
馀年为再生，故我如已死。
判将四十年，捐付东流水。
天道周而复，明年十七耳。
【注释】
- 昔我年十七：过去我十七岁。
- 鼓箧游博士：拿着书本去游学，在博士面前诵读。
- 文章吐陆离：文章写得绚丽多彩。
- 衿带垂旖旎：衣襟飘拂，衣带飘逸。
- 朝英启夕秀：早晨的阳光和晚上的美丽。
- 粲若嫩花繠：鲜艳如初绽的花蕾。
- 壮盛迫婚宦：正值壮年却急于结婚做官。
- 忧患自玆始：从这时开始忧愁和困扰。
- 荏苒四十载：荏苒，指时光流逝。四十年时间已过去了。
- 罗网高于天：比喻命运的束缚。
- 性命薄于纸：生命和前途都像一张白纸。
- 皇天可怜我：上天保佑我。
- 如禾秋薿薿（wěi）：像秋天的稻谷那样金黄、丰盈。
- 健如犊上树：强壮如一头小牛刚刚长出毛来，准备要爬树了。
- 壮若驹未齿：壮健像马驹还没有生牙一样。
- 今年五十六：我今年五十六岁了。
- 从头自经纪：重新开始经营生活。
- 馀年为再生：剩下来的岁月就是再生的机会。
- 故我如已死：所以我现在就像已经死了一样。
- 判将四十年：决定把四十年的光阴交给东流的江水。
- 天道周而复：宇宙万物运行有始有终，循环不已。
- 明年十七耳：明年我只有十七岁。
【译文】
从前十七岁的我，带着书箱游历在太学里，我的文章绚丽多彩，衣襟飘飘，如同美丽的女子，早上迎接着晨光，晚上展现着娇媚，年轻时就急着结婚做官，但从此便开始了忧虑和困顿。
如今四十年已过，独自面对毁誉，被罗网束缚，生命的前途就像一张白纸，苍天对我多么的怜悯，让我像秋天金黄的稻田，像刚出壳的小牛，又似尚未生牙的马驹。
今年我已经五十六岁，重新开始生活的道路。剩下的日子是重生的机会，现在我只能像已经死去的人一样重新开始。我把剩余的时间留给江水，让它带走我的一生。
人生有始有终，有起有落，循环往复，明年我只有十七岁罢了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。