疏烟暮霭。人在斜阳秋草外。
梦绕天涯。知是当垆第几家。
舞裙歌扇。犹忆遏云花底宴。
楚客愁多。欲采芙蓉奈远何。
【解析】
此词写秋日忆旧情。首句描写了傍晚的景色，渲染出一种凄清的气氛；第二句以人比景，点明了时间是在黄昏时分，而人又远去他乡，这既写出了词人的思念之情，也暗示了词人的孤独寂寞之感；三、四两句是全词的主旨所在，词人运用想象和夸张的手法，表达了对远方情人的思念和眷恋之意。
【答案】
译文：
暮霭蒙蒙，夕阳西下，我在秋草之外，遥望着斜阳中的故乡。
我仿佛仍在梦中，梦绕天涯。不知是谁还在当垆第几家。
我还记得她曾经在花底宴上歌舞，楚客愁多，如今欲采芙蓉，奈远何。
赏析：
这是一首思妇念远之词。上片“疏烟暮霭。人在斜阳秋草外”二句，描绘出一幅深秋傍晚的景象：烟霭迷漫，斜阳西坠，一片萧索冷落的气氛笼罩着大地。“人”字一语双关，既指思妇，又指行人。这既是对眼前景物的具体描绘，又是思妇对远行丈夫的深情呼唤。这里所写“疏烟”、“暮霭”，不仅为下文的“秋草外”作了铺垫，也为全词奠定了一个苍凉悲怆的基调。接着，“梦绕天涯。知是当垆第几家”二句，则进一步抒发了词人身在他乡，对远方的情人的思念。“梦绕天涯”一句，既是实写，又是虚写。实写是说词人正在做着关于远方的梦，虚写则是说词人正在做着有关远方的梦。“梦绕天涯”一句，既表现了词人对远方的情人的思念，同时又暗含了词人对自己身世的无限感慨。“当垆”一词，本指酒店女掌柜，后亦泛指歌伎。“当垆第几家”，言外之意是说“当垆”的歌妓有几家。“当垆”二句，既是对前面“疏烟暮霭。人在斜阳秋草外”二句的具体化，又是对前面“梦绕天涯”一句的深化，它使前面的景色更加具体化、形象化，同时也更深刻地表达了词人对远方的情人的思念和眷恋之意。下片“舞裙歌扇。犹忆遏云花底宴”二句，写思妇对情人的怀念之情。“舞裙”二句，是对前两句的深化和补充。“舞裙”二字，既是对思妇所穿服饰的具体化，也是对她舞姿的形象化；“歌扇”二句，则是对她歌声的具体化和形象化。“犹忆遏云花底宴”一句，既表明了词人对情人的思念之情非常深厚，又表现了词人对过去美好时光的回忆。然而，由于“楚客愁多，欲采芙蓉奈远何。”二句，却使这种回忆变得苦涩起来。这二句是全词的收尾之作，也是全词感情色彩由浓转淡的关键所在。“欲采芙蓉”一句，是说词人想采摘一朵荷花来表达自己的哀思，但又说“奈远何”，说明自己又不能实现这个愿望，从而将全词的感情推向了高潮。最后结拍二句，是全词的主旨所在。“楚客愁多”，既点出了自己的身份地位，又表现了自己内心情感的复杂多变；“欲采芙蓉奈远何。”二句，则是全词感情色彩由浓转淡的关键所在。这句既表现了诗人对爱人的深切怀念，又反映了诗人对爱人的无奈之情。