丹阳郡里秋杨绿,不见当时旧刘穆。
铁瓮徒悬鹳鹊栖,金盘不贮槟榔肉。
岧峣双阙古郡台,丹阳司马今奇才。
方舆偶屈陈蕃坐,锦帻真看谢奕来。
高牙傍海发葭鼓,万叠寒涛散艛橹。
典兵自惜重南徐,雄镇只今推北府。
江东游子归较迟,登楼赋罢将从谁。
重来丁卯桥边路,欲把垂杨几度思。
丹阳城下作简郡司马
丹阳郡里秋杨绿,不见当时旧刘穆。
丹阳郡位于今天的江苏省南京市,这里的秋天杨树绿叶如碧。然而,我再也见不到当年的那位名叫刘穆的老朋友了。
铁瓮徒悬鹳鹊栖,金盘不贮槟榔肉。
曾经悬挂在城墙上的铁瓮如今已空置,不再有鹳鸟或喜鹊来栖息;昔日盛满香料的金盘中,也再没有槟榔果。
岧峣双阙古郡台,丹阳司马今奇才。
巍峨的两座古代官衙——丹阳郡署和御史台依然屹立着,但今日的丹阳司马却是一位杰出的人才。
方舆偶屈陈蕃坐,锦帻真看谢奕来。
在这地方上(即江左)偶然被委屈任命为陈蕃的下属,而那戴着锦制头巾的谢安则成了我的同僚。
高牙傍海发葭鼓,万叠寒涛散艛橹。
海风呼啸吹动高高的旗杆,海浪声中仿佛听见了战鼓声。无数层浪涛冲刷着船桨,使船只颠簸不已。
典兵自惜重南徐,雄镇只今推北府。
我怀念自己曾经担任过南徐州刺史,现在只能怀念雄壮的北府。
江东游子归较迟,登楼赋罢将从谁。
我回到家乡已经晚了,登上高楼吟诗后,将无人与我共赏。
重来丁卯桥边路,欲把垂杨几度思。
这次又来到丁卯桥边的路上,想要对着那些杨柳,思念过往的一切。