一冬不见雪花飞。爱日荡晴晖。腊残未解寒塘冻，东风细、已露春期。正是年时策马，相随村落寻梅。
故人别久信音稀。排闷有新诗。雁声北去江城暖，暗舒展、花柳容仪。屈指烧灯不远，等闲休锁双眉。
【注释】
一冬不见雪花飞。爱日荡晴晖。腊残未解寒塘冻，东风细、已露春期。正是年时策马，相随村落寻梅。
——（宋）陆游
一冬不见雪花飞。爱日荡晴晖。腊残未解寒塘冻，东风细、已露春期。正是年时策马，相随村落寻梅。
——（明）杨慎 《临江仙·风入松》
故人别久信音稀。排闷有新诗。雁声北去江城暖，暗舒展、花柳容仪。屈指烧灯不远，等闲休锁双眉。
——（清）纳兰性德 《临江仙·梦醒酒醒》
译文：
一整年没有看见雪花飞舞了。爱日照耀着晴光。腊月将尽还没有解开冰冻的池塘，东风轻轻地吹，已经预示着春天的到来。正是一年中骑马出游的好时节，相随在村子周围找寻梅花。
故人分别已经很久了，消息很少了。排遣心中的烦忧我有新写的诗歌。雁叫声从北方传来，江城的天气已经暖和起来，暗暗地展开花柳的容貌。估计着点灯的日子不会很远，悠闲的时候不要愁眉紧锁。
赏析：
这首词是一首送别词。全词上片写景。开头两句“一冬不见雪花飞。爱日荡晴晖”是说整年没有看见雪花飞舞，只有阳光照耀着晴空。这两句为下片写别作张本。下片写离情。开头两句“故人别久信音稀”是说老朋友分别已经很久了，彼此的消息很少。这一句是上片“爱日荡晴晖”的具体化，突出了送别时心情的凄苦。接着两句写排遣离思的办法。“雁声北去江城暖，暗舒展花柳容仪”是说雁叫声从北方传来，江城的天气已经暖和起来。这两句把送别的情绪推向高潮，表现出词人的无限深情。最后两句以景结情。“屈指烧灯不远，等闲休锁双眉”是说估计着点灯的日子不会很远，悠闲的时候不要愁眉紧锁。这是全词收尾处。它与上片结尾遥相呼应，使全词结构严谨、浑然一体；同时，它还表达了作者对友人早日归来的殷切期待之情。