暮云千万重,寒梦家乡远。愁见越溪娘,镜里梅花面。
醉情啼枕冰,往事分钗燕。三月灞陵桥,心剪东风乱。
【注释】稽山:在今浙江省绍兴市东南,相传是夏禹铸九鼎的地方。越溪娘:指歌姬。镜里梅花面:形容女子的容颜像梅花一样美丽。灞陵桥:位于长安东门外的古桥,因汉文帝送匈奴王冒顿单于到长安而建,故又名“送终桥”。东风乱:比喻思乡之情。
【译文】暮云层层叠叠,家乡远隔寒梦难圆。愁看越溪之歌女,镜中梅花妆脸如花。醉后情话枕边,与情人别离,分钗燕飞。三月春色中,灞桥上,相思情断肠。
【赏析】这是一首写闺怨的词作。首句写暮云千重,暗寓思念之情;二句写梦中远行,又点出思乡之苦;三、四句写对越溪之歌女的喜爱与离别之痛;五、六句写与情人分别时的情话和分手后的相思。全词语言清新明丽,风格柔婉凄切。