常年九日必题诗，况此飘零海一涯。
黄菊未开青蓓蕾，白醪聊吸碧玻瓈。
登山但极孤云目，整帽还羞短发篦。
弟妺奉亲倾寿斝，茱萸遍插定吾思。
【注释】
常年：常年。必题诗：一定写诗。况：何况。飘零：漂泊不定。海一涯：海边。黄菊未开：指菊花还没有开放。青蓓蕾：青色的小花蕾，借指未开的花。白醪：指白酒或浊酒。聊：姑且。碧璃（bī lí）瓈：绿色的琉璃瓶，一种盛酒器。孤云目：孤独的白云之眼。整帽还羞短发篦（bì）：整理帽子还是羞得把头发梳成短发的样子。弟妺奉亲：小妹妹们侍奉母亲。倾寿斝（jiǎ）：斟满寿酒杯，表示祝福长寿。茱萸（zhūyú）：一种香草，传说用它的叶子制成的艾制品有辟邪的效果。遍插：到处插。定吾思：使我想到家乡的事。
【译文】
常年九月必有诗歌吟咏，何况此时我漂泊在海角。
黄色菊花还没有绽放出花蕾，只好姑且品尝这绿色的琉璃瓶中的浊酒。
登上高山只能看到天空中的白云，整理好帽子还是羞得把头发梳成短发的样子。
小妹妹们侍奉母亲斟满寿酒，茱萸插满家门让我思念起家乡来。
【赏析】
王维是唐代著名的诗人和画家，以山水田园诗闻名于世，其诗画风格独特，意境清新，被后人誉为“诗中有画，画中有诗”。此诗即是他晚年居长安时的代表作之一，也是他晚年作品中的佳作。
首句“常年九日必题诗，况此飘零海一涯”，是说往年每年九日重阳节，自己都要作诗表达对家乡的思念之情；如今自己漂泊在海角天涯，怎能不想念家乡呢？这是对前文“茱萸遍插”一句的回应。
次句“黄菊未开青蓓蕾，白醪聊吸碧璃瓈”，是说今年的菊花已经开放，但还未到盛开的季节，而自己只能喝着一杯浊酒，聊以自慰。
第三句“登山但极孤云目，整帽还羞短发篦”，是说自己登上高山，只见一片孤寂的云朵，而整理好自己的帽子，却又因为担心自己的发丝太短，难以梳理整齐而害羞。这句诗既写出了作者登高远望时的感受，又写出了自己年事已高、头发稀疏的境况，表达了诗人的悲凉之感。
第四句“弟妹奉亲倾寿斝，茱萸遍插定吾思”，是说弟弟妹妹们都来给母亲敬酒祝寿，而茱萸也都被插满了门户，使作者思念起家乡来。这一句既是对前面三句的总结，也是对全文主旨的升华，表达了作者对故乡亲人的深深思念之情。
这首诗语言朴实自然，意境深远，情感真挚动人，是王维诗歌中的佳作之一。