粉痕销，芳信断，好梦又无据。病酒无聊，敧枕听春雨。断肠曲曲屏山，温温沈水，都是旧、看承人处。
久离阻。应念一点芳心，闲愁知几许。偷照菱花，清瘦自羞觑。可堪梅子酸时，杨花飞絮，乱莺闹、催将春去。
【注释】：
- 春恨：指春天里思念亲人的愁恨。
- 粉痕销：即粉痕消，形容女子的面颊因泪痕风干而变得如花瓣般消瘦。
- 芳信断：芳信，指书信。
- 看承人：即看护、呵护的人。
- 一点芳心：比喻女子内心的爱意。
- 闲愁知几许：闲愁，指没有原因的悲伤。知几许，意思是说不知道有多少。
- 清瘦自羞觑：清瘦，身体消瘦。羞觑，害羞地观看。
- 可堪梅子酸时：梅子成熟的时候，果实变酸，是夏天的象征，这里暗示着春天将要结束。
- 杨花飞絮，乱莺闹：杨花，指杨树的花，飞絮，即飘落的柳絮，乱莺，即杂乱的黄莺叫声，闹，喧闹之意。
【赏析】：
祝英台近·春恨
作者：佚名
粉痕销，芳信断，好梦又无据。病酒无聊，敧枕听春雨。断肠曲曲屏山，温温沈水，都是旧、看承人处。
久离阻。应念一点芳心，闲愁知几许。偷照菱花，清瘦自羞觑。可堪梅子酸时，杨花飞絮，乱莺闹、催将春去。
译文及注释
译文：
粉妆已消，芳信断绝，美好的梦境也失去了依托。我生病了，无精打采地倚在枕上，倾听着窗外淅沥的春雨声，不禁伤心地吟咏起《断肠曲》。那屏风、流水，都是过去有人呵护的地方。
离别很久了，你必定在想念着我吧，我的芳心会为你担忧，闲愁又会有多少呢？偷偷地看看自己的面容，憔悴不堪，自己也觉得有些羞愧。此时正值梅子变酸的季节，黄莺在乱飞。春光即将逝去。
赏析：
这首词写闺怨之情，抒发了闺中少妇对丈夫远行的思恋之苦和对美好时光流逝的伤感。上片写闺中少妇对丈夫远行的思念。“粉痕销”，写女子脸上的胭脂被泪水洗尽；“芳信断”，写情书中断。这两句写出闺中女子的相思与寂寞。下片写女子对美好生活时光流逝的伤感。“久离阻”，写由于丈夫远行，使往日亲密的时光一去不复返。“可堪”两句写春光即将逝去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。