环滁皆山也。望西南、蔚然深秀，者琅邪也。泉水潺潺峰路转，上有醉翁亭也。亭、太守自名之也。试问醉翁何所乐，乐在乎、山水之间也。得之心、寓酒也。
四时之景无穷也。看林霏、日出云归，自朝暮也。交错觥筹酣宴处，肴蔌杂然陈也。知太守、游而乐也。太守醉归宾客从，拥苍颜白发颓然也。太守谁，醉翁也。
【注释】
环滁皆山也：环绕滁州的都是山。
望西南、蔚然深秀：眺望西边南方，山水秀丽。西南，泛指西边南面。
者琅邪也：这是琅邪郡。琅邪，即今安徽省滁州市。
泉水潺潺峰路转：泉水在流淌，山峰在转弯。潺潺，流水声。峰路转，山路曲折回旋。
上有醉翁亭也：山上有个醉翁亭。有，存在。
太守自名之也：太守亲自给它命名为“醉翁亭”。
试问醉翁何所乐，乐在乎、山水之间也：试着问问醉翁在什么中找到了乐趣，他的乐趣在于山水之间。在乎，存在于……之中。
得之心、寓酒也：获得它的心情，寄托在美酒之中。
四时之景无穷也：四季的景色没有穷尽。
看林霏、日出云归，自朝暮也：看到山林中的雾气消散，太阳升起和落下，从早晨到傍晚。霏，消散。日出，日出时。云归，云彩散去。朝暮，早晨和晚上。
交错觥筹酣宴处：酒杯交错在一起，尽情欢饮的地方。
肴蔌杂然陈也：菜肴摆满，颜色各异。蔌，蔬菜。
知太守、游而乐也：知道太守是来游玩享乐的。
太守醉归宾客从，拥苍颜白发颓然也：太守喝醉了回家时，他的随从们跟着他，看到他那满是皱纹、头发花白的样子，都显得十分疲惫。
太守谁，醉翁也：是谁？就是醉翁。
【译文】
环绕着滁州的都是山啊。远远地眺望西南方，多么秀丽啊！这里就是琅琊山。泉水在流淌，山峰在转弯。山上有个醉翁亭。是太守亲自给它命名的。试着问问醉翁在什么中找到了乐趣，他的乐趣在于山水之间。获得了它的心情，寄托在美酒之中。
四季的景色没有穷尽啊。看山林中的雾气消散，太阳升起和落下，从早晨到傍晚。酒杯交错在一起，尽情欢饮的地方。菜肴摆满，颜色各异。知道太守是来游玩享乐的。太守喝醉了回家时，他的随从们跟着他，看到他那满是皱纹、头发花白的样子，都显得十分疲惫。太守是谁？就是醉翁。