柳青青。酒清清。雨脚涔涔忆渭城。一尊和泪倾。
山青青。水清清。水阔山重不计程。愁堆长短亭。
【注释】青青：草木茂盛的样子。涔涔：雨点打在水面上的样子。长亭：古时设在路旁的驿站，是供人休息、换马或暂歇的地方。
【赏析】这首词是一首写离愁别恨的抒情小品。作者通过描绘眼前之景，抒发离别相思之情。全词语言清丽，感情真挚，意境优美，风格含蓄蕴藉。
“柳青青”三句。这几句是说：我见着了那青青的柳条，又看到了那清清的酒水，想到将要和亲人分别，就不禁想起那渭城的友人来了。渭城即指唐代诗人王维的别墅所在之地（今陕西西安市西南）。
“山青青”三句。“水清清”一句承“忆渭城”，是说水清得像青天一样，而山又那么高。“山重”句紧承“水清清”，是说水深得看不见底，而山又那样高。“不计程”三句。“程”字在这里是行程的意思。“愁堆长短亭”五句。这是说，由于水远山长，不知要走多少日子才能到达目的地，所以一路上愁绪不断。“长短亭”是说路上有长有短。
【译文】
柳树郁郁葱葱。酒色清澈透明。雨水打湿衣襟，想起渭城的故人。
山峰苍翠青翠。河水清澈见底。水势浩荡，山峰重叠。路途漫长，不知道要行到什么时候才能到达。
我站在长长的亭子里，愁思不断涌上心头。
【鉴赏】
这是一首写离情的小词。
此词开头两句写景：“柳青青，酒清清；雨脚涔涔忆渭城”。这三句是说：我见到青青的柳条，又看到了清清的酒水。想起将要和亲人分离，就不禁想起了渭城的友人来了。渭城即指王维的别墅所在之地。王维是唐代著名的山水田园派诗人，他的诗作一向受到人们的喜爱。《长相思》是古代民歌中比较有名的一首，内容多是表达男女之间缠绵悱侧的爱情。
“山青青，水清清；水阔山重不计程。”这四句是说：山上一片青翠，河水十分清澈。水流广阔，山峦重叠，走起路来也不知道要走多久才能到达目的地。
“愁堆长短亭。”这句是说：因为山路遥远，走起来非常艰难，所以一路的旅途中，总是不断地思念着情人。“愁堆长短亭”中的“堆”字用来形容人的愁思之多，就像堆积起来的土山一样。
结尾两句是：“一尊和泪倾。”这句是说：我端起酒杯，向天空洒去，泪水随着酒水一起流下来。这里的“一尊”是指一杯酒，“和泪”是把酒和眼泪一起喝了的意思。
这首词写得比较直白，没有什么曲折的情节和复杂的心理描写，但表现了作者对爱人的深切思念之情，读后让人久久难以忘怀。