为问杜鹃，抵死催归，汝胡不归？似辽东白鹤，尚寻华表；海中玄鸟，犹记乌衣。吴蜀非遥，羽毛自好，合趁东风飞向西。何为者，却身羁荒树，血洒芳枝？
兴亡常事休悲，算人世荣华都几时？看锦江好在，卧龙已矣；玉山无恙，跃马何之？不解自宽，徒然相劝，我辈行藏君岂知？闽山路，待封侯事了，归去非迟。
【解析】
- “为问杜鹃”句，“为问”就是请问。“为问杜鹃”句意为：请问那报丧的杜鹃鸟啊，为什么你非要回来呢？“抵死催归”句意为：它拼命地催我回去！“抵死”是极力的意思；“汝胡不归”句意为：你为什么不肯回来呢？“汝”即你们；“胡”同“何不”，为什么不？“归”，指回家。2. “似辽东白鹤”句，“似辽东白鹤”句意为：像辽东的白鹤一样，还寻找着华表上的吉祥物吗？“辽东”是山名，在今辽宁省辽阳市西北；“白鹤”指仙鹤，古人认为长寿之鸟，常用以比喻隐者。“尚寻”是仍然、依旧的意思。“华表”指柱上装饰有龙形雕刻的柱子，古代常置于宫殿、陵墓前作标志；“乌衣”指黑色衣服，这里泛指乌鸦，因为古代传说乌鸦能呼风唤雨。3. “海中玄鸟”句，“海中玄鸟”句意为：海里的黑鸟还能记起乌衣巷吗？“海中”是大海之中；“玄鸟”指燕子，古人认为燕子能传书递信。4. “吴蜀”两句是说：吴国蜀国相隔遥远，但你的羽毛还是很好，应该趁着东风飞向西去。“吴蜀非遥”句意为：吴国和蜀国相隔并不遥远；“羽毛自好”句意为：你的羽毛还是很好。“合趁东风”句意为：你应该趁着东风飞西去。5. “何为者”四句是诗人对杜鹃的责问。意思是：你为何要身陷荒树，血洒芳枝呢？“却”是退避的意思；“羁”是拘禁、囚禁的意思；“荒树”指被囚禁的树，这里暗指自己。6. “兴亡”二句是说：国家兴亡本是常事，不必悲叹；人世间荣华富贵都是短暂的，算不了什么。“看锦江”句意为：看看锦江水势多么好。“卧龙已矣”指诸葛亮已经死了；“玉山无恙 ”指刘备没有受伤，“跃马”是骑马；“何之”是去哪里的意思。7. “不解”二句是说：你不懂得自我宽解，徒然相互劝勉，我的行为你难道不知道吗？“闽山路”是指通往福建的道路；“封侯事”是指被封侯的事情；“非迟”是不晚的意思。8. 后四句是诗人对杜鹃的回答。大意是：你只管去吧！等我封了爵号，办完了事，再回去也不晚呀!“待”是等的意思；“封侯”是赐给有功的人以侯爵；“归去”是回去的意思。9. 赏析：此词通过杜鹃自述来表现作者对时局的忧虑与无奈。开头两句，作者设身处地地问杜鹃：“你为什么要回来呢？”接着，又用反诘的语气质问：“你为什么不肯回来呢？”这两句看似问话，其实是借问来表达自己的感受和看法，表现出作者对杜鹃的深切同情，也透露出他对时局的忧虑之情。接下来四句，作者进一步从不同角度询问杜鹃。最后四句，作者用反语回答杜鹃的提问，既表示了自己对国家命运的关注，也表达了自己渴望建功立业的雄心壮志。全词语言生动，情感真挚，意境深远，具有很高的艺术价值。
【答案】
译文：
杜鹃啊，你为什么要回来呢？
好像辽东的白鹤还在寻觅着华表上的吉祥物，
海中的黑乌还能记起乌衣巷么？
吴国蜀国相隔并不遥远，
你的羽毛还是那么好，
应该趁着东风飞向西去。
我为何要身陷荒树？
血洒芳枝？
国家兴亡本是常事，
不必悲叹！
人世间荣华富贵都是短暂的，算不了什么。
你不懂得自我宽解，
徒然相互劝勉，
我的行为你难道不知道吗？
等我封了爵号，
再回去也不晚呀!
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。