风月似孤山。千树斜横水一环。天与清香心独领,怡颜。冰雪中间屋数间。
庭户隔尘寰。自有云封底用关。却笑桃源深处隐,跻攀。引得渔翁见不难。
【解析】
本题考查诗词的翻译。注意直译,不要出现增字、漏字、颠倒词序的情况。此词为咏梅之作,上片写梅的风姿,下片写赏梅之乐。“千树斜横水一环”是说梅花如千树斜横的水环一样,层层环绕着孤山。“天与清香心独领”意为梅花的清香自然地弥漫在天空之中,自己独自享有这份清香。“怡颜”意为使面容愉悦。“冰雪中间屋数间”是说梅花盛开于冰雪之间。
【答案】
①“风月似孤山”:形容梅花如孤山上的月亮和风。②“千树斜横水一环”:形容梅花像千树斜挂在水面上的花环。③“天与清香心独领”:指梅花的香气自然地弥漫在天空之中,而自己独自享受这份清香。④“冰雪中间屋数间”:形容梅花开在冰雪之间。⑤“却笑桃源深处隐”:反问自问自答,意思是为何不笑这梅花生长在深山老林,无人知晓呢?⑥“引得渔翁见不难”:比喻梅花吸引来了许多游客。