流年迅速。君看败叶初辞木。若非寿有金丹续。石火光中，难保鬓长绿。
区区何用争荣辱。百年一梦黄粱熟。人生要足何时足。赢取清闲，即是世间福。
【解析】
这是一首咏物抒怀的词，通过描写“石火光中”的树叶，比喻人的一生短暂，劝人们不要为了荣辱而争强斗胜。全词语言通俗质朴，却能于平易浅近之中见出深意，读来令人回味无穷。
【答案】
译文：
时光飞逝，你瞧那刚刚脱离树枝的树叶，已经失去了绿色（生机）。如果不是我拥有长生不死的金丹，怎么能使这白发在石火之间重又青绿。
区区小节何必计较，人生百年不过一场梦（黄粱）。人应该追求真正的欢乐才是人生的福分啊！
赏析：
此词以“一斛珠 · 其二”为题，借咏落叶自喻年华。首句写景，次句即景抒情，三、四句用典，五、六两句议论，七、八两句抒情，最后两句作结，层层深入，曲折地表达了作者对人生短暂和荣辱得失的看法。词人认为人生如梦，只有超然物外、清闲无事才是最大的幸福，所以结尾处用“赢取清闲，即是世间福”来点明题旨。
上片起句写景，言时间流逝之快。“君看败叶初辞木”，以“流年迅速”开头，总括全篇，并照应题目中的“其二”，同时引出下文对人生短暂的慨叹。“君看”，是说你看，是说给读者听的。“败叶”，指落了叶的树木上的叶子。“初辞木”，就是刚离开树的枝叶。这句的意思是说，时间过得很快，转眼间，那些刚刚从树上脱落下来的叶子也随着飘落下来了。
“若非寿有金丹续”，“寿有金丹”是说人的生命是有限的；“续”字是说人的生命要像金丹一样不断地补充才能延续下去。这里用了《抱朴子.论仙》中的典故：“夫长生者，饵金丹之药。”意思是说，人的生命是有限的，如果不及时补充生命所需的营养（即金丹），那么人的生命就会逐渐消失。
“石火光中，难保鬓长绿”，这句承上一句而来，说的是人的寿命有限，就像石头受热发出光，但很快就会熄灭一样。因此，要想使头发保持乌黑光亮是很不容易的。这两句是作者对上文的进一步发挥，也是全词主旨所在。作者把人比做“石火”，强调了时间的短暂；把人比做“鬓发”（即头发），突出了生命的短暂；把头发比做“绿”（即黑色），突出了生命的价值。
下片开始几句，作者用“区区何用争荣辱”来表达自己对于名利地位的看法。他认为，既然人的生命是有限的，那么就应该珍惜时间、珍爱生命，不要为了一时的荣辱得失而争强好胜。这里的“区区”，是指微不足道、不值得一提的意思。
“百年一梦黄梁熟”，这句承接上面的“区区何用争荣辱”。“百年”在这里指的是人的一生。“黄粱熟”是一个典故，出自《枕中记》：卢生梦见自己到了一个仙境，在那里住着一位老者，他告诉卢生只要再睡一觉，就可以得到富贵了。醒来后，卢生发现自己吃的是黄粱米饭，于是后悔不已。后来，人们就用这个典故来比喻虚幻不实的事物或幻想。作者在这里用这个典故来说明人生短暂，一切荣辱得失都是虚幻的，都是过眼云烟而已。
“人生要足何时足”，这句承上启下。前面几句是作者对名利地位的看法，现在则转到人生的意义上来。人生的意义是什么呢？作者认为，人生的意义不在于名利得失，而在于追求真正的快乐。这里的“足”指的是满足，也就是追求真正的乐趣。
尾两句是作者对人生态度的总结。前一句“赢取清闲”是说要追求清闲自在的生活；“即是世间福”是说这样的生活才是真正的幸福。这两句的意思是说，要追求清闲自在的生活才是真正的幸福，这才是人生中的真正幸福。这两句是全词的主旨所在，也是作者对人生态度的总结。