清秋夜寂。圆蟾素影流空碧。都无一点浮云隔。河汉光微，星斗淡无色。
日精欲炼须阴魄。更深犹望清宵立。坎离二物都收得。独步瀛洲，方表大丹力。
【注释】
清秋：秋季的清晨。圆蟾：指月亮，月色像圆而明亮的蟾蜍一样。素影：月光。流空碧：月光流泻在空中。都无一点浮云隔：连一丝云彩也没有。河汉：银河，即日月星辰运行的道路。光微：星光微弱。日精：指太阳的精华。欲炼须阴魄：需要用夜晚的阴气来炼。坎离：道家认为阴阳二气相交成丹，故称。收得：收拢。独步瀛洲：独自在瀛洲（神话中渤海中的三座仙山之一）行走。方表大丹力：才能显示出修炼到最高境界的大丹之力量。
【译文】
秋夜寂静，一轮明月高悬于空中，皎洁的月光如流水般洒满大地，连一丝云朵也没挡住它的光辉。银河虽然明亮，但星光很微弱，没有光彩。太阳要炼成金丹，就必须用夜晚的阴气来炼。深夜里仍盼望着黎明的到来，准备在清宵时分独自在瀛洲上行走，以显示修炼到最高境界的大丹之力。
【赏析】
《一斛珠》是唐代诗人李贺的组诗作品。此诗写月下修炼之事，表现诗人追求道术、渴望成仙的思想感情，构思奇特，语言清新，意境深远。
首句“清秋”点明时间，“夜寂”写环境，“圆蟾素影流空碧”，描绘了一幅幽静优美的夜景图。月光如练，照见“清宵”。月光如水，洒满大地，连一片云彩也映不出来。这里不仅写出了月色之美，而且突出了作者对月色的赞赏。“圆蟾”就是月亮，“素影”，即月光，这里指月光洁白而明亮。“流空碧”形容月光流动，好像流遍了整个宇宙一般，这一句描写得很美，也很生动。
次句“都无一点浮云隔”，“都无一点”说明没有一点云彩遮挡月光，“浮云隔”则反衬出月光的明亮、皎洁。“河汉光微，星斗淡无色。”银河虽亮，但星光很弱；星星虽然很多，但它们的颜色都很浅淡。这句写天体景色，既衬托出了月色的明净，又烘托出夜色的幽深。
过片两句紧承前两句，进一步写月下修炼之事。“日精欲炼须阴魄”，白天的日光需要夜间的阴气来炼制；“更深犹望清宵立”，到了深夜，还在期待黎明的到来，准备在清宵时分独自在瀛洲上行走。这两句既写了修炼的过程，又表现了诗人渴望成仙的思想感情。“坎离二物都收得”意思是说“坎”（水）、“离”（火）这两种元素都已吸收，并融合为一。“收得”一词，既形象地描述了这一过程，又表明了诗人对成仙的追求已经达到了很高的境界。
结末两句“独步瀛洲，方表大丹力。”是全诗的高潮。这里既表现了诗人的志向、勇气和自信，也体现了他追求道术、渴望成仙的精神。最后两句既是对前面诗句的总结，又是对全文的总结。全诗语言清新自然，意境深远，结构紧凑完整，富有哲理，耐人寻味。