月闰清秋，时逢诞节，画堂瑞气多多。遥瞻南极，瑞彩照盘坡。好是年才五十，身当贵、福比山河。无些事，方裙短揭，时复自高歌。
欢娱，当此际，香燃宝鸭，酒酌金荷。恣柳腰樱口，左右森罗。纵有人人捧拥，争得似、正面嫦娥。思量取，朱颜未老，好事莫蹉跎。
【注释】
满庭芳：词牌名。
寿平交五十：指作者五十岁寿辰。
诞节：生日。
画堂：华丽的厅堂。
瑞气：祥瑞之气。
南极：北极星。此处借指北斗七星的南枢星，即天帝所居之星。
盘坡：北斗七星的杓形如盘，故称。
无些事：没有事情。
裙短揭：裙角被风吹起。古代女子在宴会上，多以裙角扇风。
朱颜：红润的脸色。
正面嫦娥：正对着月亮（传说月中有嫦娥）。
思量取：考虑如何得到。
【译文】
清秋时节，恰逢我的生日，画堂之中，吉祥的气息充盈。遥望北斗七星中的南枢星，祥瑞之气照耀着我。今年刚好五十岁，我身逢贵命，福分比山河还要深厚。没有什么烦事，裙角被风吹起，我时常自高歌一曲。
欢娱之时，当此良辰美景，香炉燃起宝鸭香，酒杯斟满金荷酒。尽情享受，柳枝随着歌声摇摆，樱唇微启，左右回旋。纵有人人捧拥，争得似正对明月的嫦娥仙子。思量取，我的红润脸色尚未老去，好事不可蹉跎。
赏析：
这是一首贺寿词。上片写寿日之盛况。首三句“满庭芳·寿平交五十”，点明题面“寿平交五十”。开首三句是全词的纲领，以下四句是具体描写生日那天的盛况。“月闰清秋”四句，写寿日时，天上北斗七星中的南枢星，祥瑞之气照耀着主人，说明主人有帝王一样的福分。“好是年才五十”二句，写主人家正当富贵之时。“无些事”三句，写主人家生活优裕，不劳心于世俗之事，只是随意享乐而已。“恣柳腰樱口”五句，写主人家饮酒作乐的场面。“纵有人人捧拥”句，写主人家受人捧场的情景。“思量取”二句，写主人家思考着怎样能保持青春常驻，不枉此大好光阴。
下片写祝寿之意。“欢娱”二句，写主人家欢乐之际，举杯向天，祝福自己长寿健康。“香燃宝鸭”二句，写主人家焚香献神、畅饮宴乐的场面。“纵有人人捧拥”二句，写主人家被人捧场、受到敬仰的场面。“思量取”二句，写主人家想到如何保持青春常驻的问题。“朱颜未老”二句，写主人家希望自己永远年轻漂亮的愿望。
全词通过对寿日盛况的描写，表现了主人公的豪放洒脱和乐观开朗的性格。词中虽没有直接抒情，但通过主人公的言行举止、生活情景来表达他的情感。语言通俗自然，形象生动传神。