画堂宴阕，望重帘不卷，轻哑朱户。悄悄回廊，惊渐闻、蟋蟀凌波微步。酒力融春，香风暗度，携手偎金缕。低低笑问，睡得真个稳否。
因念隔阔经年，除非魂梦里，有时相遇。天意怜人心在了，岂信关山遐阻。晓色朦胧，柔情眷恋，后约叮咛语。休教肠断，楚台朝暮云雨。
【注释】
画堂：华丽的厅堂。宴阕：宴会结束。重帘：指高大的帷幕，用以遮蔽光线。回廊：曲折的长廊。蟋蟀：秋虫。凌波微步：形容走路轻盈。金缕：指金色的衣带或饰物。低低：低声地、悄悄地。
【译文】
宴会结束，在华丽的厅堂中，只见高高的帷幕不卷起，轻轻摇曳朱红的门户。悄悄回到长廊下，忽然听见秋虫在水面上行走的声音。酒力已经融入春天的气息，香风也暗暗地飘来，我们手挽着手偎依着金色的服饰（即“金缕”）。低声询问，她睡得安稳吗？
因为想你隔得远了一年时间，除非是魂魄进入梦境，有时才能相见。天意怜惜人的心意还在，哪会相信有那么远的距离和阻隔。清晨的天色朦胧，我柔情万种，依依不舍。约定的话语一定要记得啊。请不要使我肝肠寸断，让我在楚台之上，朝暮云雨相随。
【赏析】
《念奴娇·对月怀人》这首词，写一位女子对情人的思念。全词以景起，以景结，中间转折跌宕，感情起伏变化，情致缠绵悱恻，凄婉动人。
首二句，写宴罢归座，但见高轩邃宇，重重帘幕，一片沉寂。这寂静的环境，衬托出人物的孤独感。接着写回廊深处，突然传来蟋蟀的声息。这声音，既显得幽咽细微，又透出一种空寂之感，使人联想到主人独坐无聊，百无聊赖，而客中之人，亦如有所思，有所忆。于是词笔一转，写女主人公的寂寞心情。“酒力融春”四字，把酒力喻为春光，形象地表现出女主人公饮兴正浓，春意盎然的神态。
“香风暗度”四句，写女主人公倚门低语，似问非问，似答非答，其情深挚。她似乎在问：“今夜可有人与我同醉？”又似在答：“今夜我睡得很香吧？”其实她心中明白：纵使夜阑人静，也难逃丈夫的相思之苦。她多么希望丈夫能与自己同衾共梦！“低低”三字写出了女主人公的娇憨之态；“笑问”两字，则流露出她对这种幸福憧憬的心理活动。
换头两句，进一步写她的思绪飞向远方，想象丈夫此刻也许正在梦中与她相会。“隔阔”二字说明两人相隔甚远，难以见面，因而只能托之于魂梦。这里运用了比兴的手法，把夫妻之间的深情厚谊，写得淋漓尽致。“岂信”二字表明女主人公对丈夫的深切信赖。
“晓色朦胧”两句写她设想的夫妻俩临别时的情话。晓色朦胧时，她依恋难舍；分别之后，她满怀柔情；约定的话儿千万要记住。“朝暮”两字点明时间，暗示夫妻分离之久。“楚台”句用《招魂》“十日代出兮，流离位移兮楚襄”事，表示愿与情人朝夕相伴。
末两句，写女主人公的无限哀怨之情。“肠断”一词，极言离别之痛，已至不可复堪的地步。最后以“楚台”收束，表明自己的心志：即使被遗弃于楚地（今湖北境内），她也绝不后悔。
这首词写女主人公的相思，写得缠绵悱恻，凄婉动人。作者善于捕捉女主人公的动作、心理活动，从细节中刻画她的形象；同时运用了丰富的想象和巧妙的比喻，把女主人公的痴情写得十分真切感人。