当年豪放，况朋侪俱是，一时英杰。逸气凌云，佳丽地、独占春花秋月。冶叶倡条，寻芳选胜，是处曾攀折。昔游如梦，镜中空叹华发。
邂逅萍梗相逢，十年往事，忍尊前重说。茂绿成阴春又晚，谁解丁香千结。宝瑟弹愁，玉壶敲怨，触目堪愁绝。酒阑人静，为君肠断时节。
【诗句原文】
当年豪放，况朋侪俱是，一时英杰。逸气凌云，佳丽地、独占春花秋月。冶叶倡条，寻芳选胜，是处曾攀折。昔游如梦，镜中空叹华发。
邂逅萍梗相逢，十年往事，忍尊前重说。茂绿成阴春又晚，谁解丁香千结。宝瑟弹愁，玉壶敲怨，触目堪愁绝。酒阑人静，为君肠断时节。
【翻译】
当年我们豪迈不羁，朋友都是一时的英才俊杰。飘逸的气质如同云霄般高远，美好的地方总是被春天的花朵和秋天的月亮所占据。那些冶艳的枝叶，那些轻歌曼舞的人儿，无论何处都能攀折留恋。那些旧日的游玩如同梦境，镜中的我已满头白发感叹时光飞逝。
偶然间在萍水相逢中相遇，回忆起过去的十年往事，我怎能忍受在尊前重提呢？繁茂的树木已经成了荫凉，春天又一次过去，是谁懂得了丁香花千结般的愁思？弹奏着宝瑟发出哀愁的声音，敲打着玉壶发出怨恨的旋律，触目所见尽是令人愁断人肠的景象。在人静夜阑的时刻，为了你我都会肝肠寸断。
【赏析】
《念奴娇·赤壁怀古》是宋代词人苏轼的作品，是一首以抒发个人情怀为主、兼有怀古感怀色彩的作品。全词通过怀古伤今，抒发壮志难酬的感慨。上片追忆与同辈英雄豪杰一起饮酒赋诗、风流才俊的生活情景；下片写今日怀古伤今之情，抒发壮志难酬之慨。
这首词作于宋神宗元丰五年（西元一〇八二年），当时苏轼正因“乌台诗案”而身陷囹圄，流落黄州。公元一〇八二年（宋哲宗元祐元年）四月十六日，东坡居士来到赤壁之下，泛舟游赏，即景生情，写下了这首怀古诗。
首句“当年豪放”，概括了全篇的主旨。接着写赤壁的壮丽，以及自己在这里结识的英雄豪杰。“逸气凌云”，“佳丽地”三句写自己当年的风流潇洒。“冶叶倡条”四句是说：到处都有人攀附权贵。“昔游如梦，镜中空叹华发”一句，既是对往昔岁月的回忆，也是对自己青春易逝的感慨。
过片由回忆转入现实。《邂逅萍梗相逢，十年往事，忍尊前重说。茂绿成阴春又晚，谁解丁香千结。宝瑟弹愁，玉壶敲怨，触目堪愁绝。酒阑人静，为君肠断时节。”这几句的意思是：偶然在萍水中相逢，回忆起那已逝去的十年往事，怎忍心在尊前重提呢！繁茂的树木已经成了荫凉，春天又一次过去，是谁懂得了丁香花千结般的愁思？弹奏着宝瑟发出哀愁的声音，敲打着玉壶发出怨恨的旋律，触目所见尽是令人愁断人肠的景象。人静夜阑的时刻，为了你我都会肝肠寸断。
此词是一首以抒写怀古伤今为主调的作品。上片先追忆与同辈英雄豪杰一起饮酒赋诗、风流才俊的生活情景；下片写今日怀古伤今之情，抒发壮志难酬之慨。全词通过怀古伤今，抒发了作者壮志难酬的感慨。