女真作意厌人肝，挥鞭直视无长安。
南渡黄河如履地，东有太行不能山。
帝城周遭八十里，二十万兵气裂眦。
旌旗城上乱云烟，腰间宝剑凝秋水。
雪花一日故蒙蒙，皂帜登城吹黑风。
我师举头不敢视，脱兔放豚一扫空。
夜起火光迷凤阙，钲鼓砰轰地欲裂。
斯民嗷嗷将焉之，相顾无言惟泣血。
仆射何公叩龙墀，围闭相臣臣噬脐。
奇兵化作乞和使，誓捐一死生群黎。
游谈似霁胡帅怒，九鼎如山疑弗顾。
郊南期税上皇舆，截破黄流径归去。
陛下仁孝有虞均，忍令胡骑耸吾亲。
不龟太史自鞭马，一出唤回社稷春。
虏人慕得犹贪利，千乘载金未满意。
钗钿那为六宫留，大索民居几卷地。
六龙再为苍生出，身磨虎牙恬不恤。
重城突兀万胡奴，杳隔銮舆今十日。
南门赤子日骈阗，争掬香膏自顶然。
【译文】
女真人故意激怒我们，挥鞭直视长安城。
南渡黄河就像在平地行走，东边有太行山挡不住。
京城周围八十里，二十万军队怒目而视。
旗帜飘动如云烟，腰间宝剑寒光逼人。
雪花纷飞一天天，皂旗升起城中吹黑风。
我师抬头不敢看，像脱兔一样放牧牛羊。
夜起火光迷凤阙，钲鼓轰鸣地裂开。
老百姓嗷嗷待哺，相顾无语泪满襟。
仆射何公叩龙墀，围闭相臣臣噬脐。
奇兵化作乞和使，誓捐一死保群黎。
游谈似霁胡帅怒，九鼎如山疑不取。
郊南期税上皇舆，截破黄流径归去。
陛下仁孝有虞均，忍让胡骑耸吾亲。
不龟太史自鞭马，一出唤回社稷春。
虏人慕得犹贪利，千乘载金未满意。
钗钿哪为六宫留，大索民居几卷地。
六龙再为苍生出，身磨虎牙恬不恤。
重城突兀万胡奴，杳隔銮舆今十日。
南门赤子日骈阗，争掬香膏自顶然。
【注释】
靖康迎驾行：指北宋灭亡的靖康之变。
作意：故意。厌人肝：激怒人们。
挥鞭：挥舞鞭子，表示愤怒或威吓。
长安：指当时的都城汴京（今河南开封）。
南渡黄河：渡过黄河向南迁徙。
太行：指太行山脉。不能山：挡住山势。
帝城：朝廷所在地。周遭：环绕。八十里：约数词，形容距离很近。
二十万：指宋军兵力。气裂眦：怒目而视，形容愤怒到了极点。
旌旗：古代军队用来指挥的旗帜。乱云烟：混乱的景象。
剑：刀。凝秋水：像秋水一样清澈。
雪花：比喻战争带来的苦难和破坏。故蒙蒙：依然纷纷扬扬。
皂帜：黑色旗帜。登城：登上城墙。吹黑风：用黑旗招摇过市示威。
我师：指宋军。举头：抬头。不敢视：不敢正视敌人。
脱兔：逃跑的兔子。放豚：放走牲口。
一夜：一个晚上。凤阙：皇宫的正门。钲鼓：战鼓和号角声。砰轰：声音响亮，形容声响巨大。
斯民：百姓。嗷嗷：哀鸣，形容人民痛苦的声音。将焉之：将去哪里？之：代词，代指国家的命运。
相臣：宰相大臣。臣噬脐：像人咬自己的肚子那样后悔。
乞和使：求和使者。誓捐一死：发誓不惜牺牲生命以求和。群黎：百姓。
游谈：游说，指投降的议和者。似霁胡帅怒：好像雨过天晴的胡帅那样生气。胡帅：指南宋的将领岳飞，字鹏举，是当时抗金名将。
九鼎：古代传说中国家的传国之宝。如山：像山一样稳固。疑弗顾：怀疑不会顾及。
郊南期税：即“郊南期”，指在郊祀南郊时向神灵请求免除赋税的祈祷活动。上皇舆：皇帝车驾。截破：截断、切断。黄流：河水。径归去：一直返回去。
社稷：国家。春：希望之意。
虏人：敌人。慕得：羡慕得到。贪利：贪婪地得到利益。
千乘载金：指大量的金银财宝被掠夺。
钗钿：首饰。六宫：皇宫内的女性嫔妃居住的地方。留：留下。
身磨虎牙：全身被当作武器使用。恬不恤：毫不关心。
重城：多层城墙。突兀：高耸入云的样子。万胡奴：成千上万的敌人。
銮舆：皇帝的车舆。十日：十天时间。
赤子：百姓。骈阗：聚集众多的人声嘈杂。
争掬：争相捧起。香膏：香料，这里指人的头发或头发油等发饰物。
身磨虎牙：全身被当作武器使用。恬不恤：毫不关心。
重城：多层城墙。突兀：高耸入云的样子。万胡奴：成千上万的敌人。
十：十年，此处泛指长时间，多时。
南门：指宋都汴京南面的朱雀门，是城门之一。赤子：百姓。骈阗：聚集众多的人声嘈杂。
争掬：争相捧起。香膏：香料，这里指人的头发或头发油等发饰物。